Çevirisiz evrakı reddetme hakkı Alman kanununda yoktur
Kavramlar
İdari tebligat kanununda ve yargılama kanununun tebligat bölümünde çeviriye ilişkin tek bir hüküm yoktur.
Beklenen kalkan başka bir metinde — ve o metin buraya uygulanmıyor.
Kanunda olmayan
“Çeviri” kelimesi idari tebligat kanununda hiç geçmez; yargılama kanununun tebligat bölümünde de hiç geçmez. Yani yurt dışına gönderilen evrakın çevirisi konusunda Alman tebligat hukukunda bir hüküm yoktur.
ÖnemliRet hakkı nerede
Çevirisi olmadığı için evrakı kabul etmeme hakkı, Alman kanununun atıf yaptığı Birlik tüzüğündedir — kanunun kendisinde değil.
DikkatVe o tüzük Türkiye’ye uygulanmıyor
Tüzük, adından başlayarak üye devletler arası tebligatı düzenler. Türkiye üye olmadığı için Türkiye’deki muhatap bu ret hakkından yararlanamaz. Türkiye’ye tebligat, kanunun isimsiz “milletlerarası anlaşmalar” yoluna düşer.
UyarıBu sayfanın sınırı
Söz konusu tüzüğün metni resmî federal arşivde bulunmaz; ret hakkının şartları, süresi ve dil ölçütü bu yüzden incelenmemiştir ve burada yazılmaz.
Ters yönde bir hüküm var
Yargılama kanunu, yurt dışından Almanya’ya gelen tebligat taleplerinin Almanca ya da İngilizce olmasını arar. Yön tersidir; giden evrakı kapsamaz. Tebligat sözleşmesi