Uluslararası aile cüzdanı: Türk cüzdanının karşılığı değil

Adı benzediği için Türk aile cüzdanının karşılığı sanılıyor — değil.

Ne olduğu

Uluslararası bir sözleşmeye dayanan, nüfus dairesinden alınan ciltli bir defterdir. İçine aileye ait nüfus belgeleri konur ve zaman içinde yenileri eklenir.

DikkatResmî nüfus belgesi değildir

Defterin kendisi bir nüfus belgesi değildir; ispat gücünü içindeki belgeler taşır. Bir makama sunulacak olan defter değil belgedir.

ÖnemliTürk aile cüzdanından farkı

Türk aile cüzdanı nüfus kaydına dayanan resmî bir belgedir ve tek başına ispat aracıdır. Alman defteri ise bir saklama kabıdır.

Neden yine de alınır

Aile belgelerinin tek yerde toplanmasını sağlar; taşınma ve miras işlemlerinde belgelerin kaybolmasını önler.

İlgili

Familienbuch · Çok dilli formüller

Defter nasıl alınır

Defter, evlenme sırasında nüfus dairesinden isteğe bağlı satın alınır; içine evlilik belgesi konur ve sonradan çocukların doğum belgeleri, ölüm belgeleri eklenir. Defter, 1974 tarihli Viyana sözleşmesine göre çok dilli belgelerle uyumludur, bu yüzden içindeki belgeler Türkiye dâhil sözleşme devletlerinde çeviri gerektirmez. Türk-Alman çiftlerde defter, Türk aile cüzdanı ile birlikte tutulur; ikisi birbirinin yerine geçmez. Defter kaybolursa yenisi alınır ve belgeler yeniden düzenlenir; defterin kendisi için kayıt yoktur.

Türk makamı defteri isterse

Türk makamı bazen “Alman aile cüzdanı” diye defteri ister; sunulacak olan defterin içindeki çok dilli belgelerdir ve defter yalnız taşıyıcıdır. Defter fotokopisi tek başına ispat aracı değildir. Türk aile cüzdanı Almanya’da ise tanınır, ama Alman makamları ondan çok nüfus kayıt örneği ve çok dilli belgeleri kullanır; cüzdanın çevirisi nadiren istenir ve istenirse her sayfa çevrilir, boş sayfalar “boş” notuyla gösterilir. Türk cüzdanındaki “aile sıra no” ve “cilt no” alanları Alman kaydında karşılık bulmaz; çeviride aynen aktarılır ve açıklanmaz.