Varsayım etkisi

Kanun bir şeyi var sayıyor.

Ne demek

Gerçekte olmayan bir durumun, belirli koşullarda var kabul edilmesi.

ÖnemliNerede görülür

• Başvurunun yapılmış sayılması. Başvuru ilkesi
• Bir belgenin geçici olarak geçerli sayılması. Fiktionsbescheinigung

DikkatSüreli

Varsayım kalıcı değildir; koşulları ve süresi vardır.

Çeviride

"gilt als" ifadesi düşürülmez.

Oturum hukukunda

Oturum izni süresi dolmadan uzatma başvurusu yapılmışsa, karar verilene kadar mevcut izin devam ediyor sayılır (Fortgeltungsfiktion); izin yokken yapılan ilk başvuruda ise oturum geçici olarak izinli sayılır (Erlaubnisfiktion) ya da yalnız sınır dışı edilmeme sonucu doğar (Duldungsfiktion). Üç varsayım farklı sonuç doğurur: birincisi çalışma iznini de sürdürür, üçüncüsü sürdürmez. Hangisinin uygulandığı Fiktionsbescheinigung’un üzerinde işaretli kutuyla gösterilir ve bu kutu çeviride aynen aktarılır.

Başka örnekler

Sosyal hukukta yanlış kuruma yapılan başvuru, yetkili kuruma o tarihte yapılmış sayılır. Usul hukukunda sıradan postayla gönderilen karar, postaya verilişten üç gün sonra tebliğ edilmiş sayılır; aksi kanıtlanabilir. Sözleşme hukukunda susma, bazı durumlarda kabul sayılır. Her varsayım kanunda “gilt als” ifadesiyle kurulur ve çeviride “… sayılır” karşılığı kullanılır; “…dır” diye çevrilirse varsayım olgu gibi okunur ve aksinin kanıtlanabileceği kaybolur.