Arbeitszeugnis: iş belgesinin yerleşik dili
Kavramlar
Alman iş belgesi övgü diliyle yazılır ama derece taşır. Dereceyi taşıyan, yerleşik memnuniyet ifadesidir.
Metnin tamamı olumlu görünür; derece, tek bir cümlenin kelime seçiminde saklıdır.
İki biçimi
- einfaches Zeugnis — yalnız görev ve süre; değerlendirme yok.
- qualifiziertes Zeugnis — ayrıca performans ve davranış değerlendirmesi içerir. Dosyalarda değerli olan budur.
ÖnemliMemnuniyet formülü dereceyi taşır
Yerleşik kalıp şudur: memnuniyet ifadesine eklenen nitelik zarfı dereceyi belirler. "stets zu unserer vollsten Zufriedenheit" en yüksek ucu, yalın "zu unserer Zufriedenheit" belirgin biçimde daha aşağıyı gösterir. Fark iki kelimededir ve Türkçeye düz çevrildiğinde tamamen kaybolur.
Dikkat"Gizli kod listesi" yayımlamıyoruz
Alman ticaret mevzuatı iş belgesinde gizli işaret ve üstü kapalı olumsuz ifade kullanılmasını yasaklar. İnternette dolaşan "gizli kod" listeleri doğrulanmış değildir; bu sayfa yalnız hukuken yerleşik olan memnuniyet formülünü açıklar.
Belgede aranacak
Görev dökümünün ayrıntısı, memnuniyet cümlesi, davranış cümlesi ve kapanış (teşekkür ve iyi dilek) paragrafı. Kapanışın eksikliği de bilgi taşır.
Çeviride
Zarflar tek tek karşılanır; cümle "memnun kaldık" diye sadeleştirilmez. Staj belgesi