Alman noteri her çeviriyi onaylayamaz: yetki iki hâlle dar
Kavramlar
Noterin çeviri şerhi yalnız kendi düzenlediği ya da örneğini verebildiği belgelerde mümkündür.
“Noter tasdikli çeviri” beklentisiyle gelen müşteriye söylenmesi gereken tek doğru cümle.
Yetki iki hâlle sınırlı
Noter bir çeviriye doğruluk ve eksiksizlik şerhi koyabilir — ancak belgeyi kendisi yabancı dilde düzenlemişse ya da o tutanağın örneğini verebiliyorsa. Üstelik yabancı dile yeterince vâkıf olmalıdır.
DikkatDışarıdan gelen belge kapsam dışı
Türkiye’den gelen bir nüfus kaydının ya da diplomanın çevirisi bu maddeye dayanarak onaylanamaz. Noterlik kanununda çeviriyle ilgili hiçbir hüküm yoktur — metin tarandı, kelime hiç geçmiyor.
ÖnemliNoter yabancı dilde işlem yapmak zorunda değil
Noterlik kanunu açıkça, noterin Almanca dışında bir dilde işlem yapmakla yükümlü olmadığını söyler.
Noter işlemine katılan “tercüman”dır
Taraf tutanak dilini yeterince bilmiyorsa — noterin kanaati de yeterlidir — bir tercüman çağrılır; tercüman tutanağı imzalar ve genel yeminli değilse noter onu ayrıca yeminlendirir.
Şerhin biçimi kanunda yazılı
Yargılama kanunu, çeviri tasdikinin çevirinin üzerine konmasını, yer ve tarihi ile çevirmenin sıfatını göstermesini ve imzalanmasını arar; ancak o zaman çeviri “doğru ve eksiksiz sayılır”. Vasiyette yazılı çeviri