Amtssprache: makamın dili Almancadır
Kavramlar
Resmî yazışma Almanca yürür. Türkçe sunulan belge işleme alınmaz; bu bir nezaket meselesi değil, usul kuralıdır.
Sitenin tamamının dayandığı kural: makamın dili Almancadır.
Sonucu
- Yabancı dilde sunulan belge çevirisiyle birlikte istenir.
- Yazışma Almanca yapılır.
- Çeviri sunulmazsa belge sunulmamış sayılabilir. Belge çevrilmemiş
ÖnemliÇevirinin biçimi ayrı bir koşul
"Çeviri var" yetmez; çevirinin kim tarafından yapıldığı sorulur. Bazı işlemlerde Almanya'da yetkilendirilmiş çevirmen aranır. Onay zinciri
Tercüman hakkı
Bazı işlemlerde (özellikle yargı önünde) tercüman sağlanması söz konusudur; bu, belgelerin çevirisi yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
Çok dilli belgeler istisnası
Bazı belgeler çok dilli düzenlendiği için çeviri istenmez; gereksiz masraftan kaçınmak için belge türü kontrol edilir. Hangi belge
Temsilcilik çeviri yapmaz
Kanunî dayanak
VwVfG § 23: resmî dil Almancadır; yabancı dilde sunulan belge için makam çeviri isteyebilir ve süre verir, süre içinde çeviri gelmezse belge sunulmamış sayılır; makam, belirli hâllerde çeviriyi kendisi yaptırıp masrafını isteyebilir. Sosyal hukukta SGB X § 19, mahkemeler için GVG § 184 aynı kuralı koyar. Sığınma usulünde ve bazı sosyal işlemlerde makam tercüman sağlar; bu, istisnadır. Bazı eyaletlerde Sorbca ve Frizce gibi azınlık dilleri belirli makamlarda kabul edilir; Türkçe hiçbir makamda resmî dil değildir.
Türkçe yazı gönderilirse
Türkçe dilekçe ya da belge gönderildiğinde makam kural olarak Almanca çeviri ister ve dosya bekler; süre işleyen bir işlemde Türkçe başvurunun süreyi tutup tutmadığı tartışmalıdır; sosyal hukukta başvuru biçimsiz olduğu için Türkçe başvuru tarihi koruyabilir, idare hukukunda ise Almanca metin gelene kadar başvuru yapılmış sayılmayabilir. Güvenli yol, başvuru ve dilekçelerin Almanca yazılması, belgelerin yeminli çeviriyle sunulmasıdır. Makamın Türkçe bilen memuru bunu değiştirmez; kayıt dili Almancadır.