Ausfertigungsdatum: kanunun tarihi hangisi

Bir Alman kanununun başında üç ayrı tarih durur ve üçü üç ayrı şey demektir.

ÖnemliÜç tarih

Ausfertigungsdatum — kanunun düzenlendiği tarih. Dayanak satırına yazılması gereken budur.
Neugefasst durch Bek. — metnin yeniden ilan edildiği tarih; kanun yeni bir kanun olmaz, metni derlenir.
Zuletzt geändert durch — son değişikliğin tarihi.

DikkatEn sık yapılan hata

Kanun metninin içindeki bir tarihi kanunun tarihi sanmak. Noterlik kanununun künyesinde 13.02.1937 yazar; metinde geçen 1 Nisan 1961 ise bir kesme tarihidir. Birçok özet bu kanunu “1961 tarihli” diye yazar. Notar ve Anwaltsnotar

Çeviride neden önemli

Belgenin dayanak satırı çevrilirken tarih aynen aktarılır. Yanlış tarih, belgeyi yanlış hukukî döneme yerleştirir ve makam belgeyi eski/yeni düzen ayrımında yanlış sınıflandırır. Kalkmış belge adları

Nereden okunur

Kanunun başındaki künye bloğundan — başka hiçbir yerden. Kanunu resmî kaynaktan okuma

Yönetmeliklerde de aynı

Eğitim yönetmeliği kısaltmaları

Belgede dayanak satırı

Alman makam kararlarında dayanak, çoğu zaman yalnız madde ve kanun kısaltmasıyla verilir (“§ 9 Abs. 2 AufenthG”) ve tarih yazılmaz; tarih, kanunun künyesinde aranır ve “in der Fassung vom …” ibaresi yalnız belirli bir dönemdeki metin kastedildiğinde yazılır. Bazı belgeler (denklik kararı, eğitim yönetmeliğine atıf) kanunun ya da yönetmeliğin tam künyesini “vom 13. Februar 1937 (BGBl. …), zuletzt geändert durch …” biçiminde verir; çeviride bu künye aynen aktarılır ve tarihler Türk biçimine (13 Şubat 1937) çevrilebilir, ama resmî gazete kısaltması (BGBl.) korunur. Türk mevzuat künyesinde karşılık, kanun numarası ve kabul tarihidir; Alman kanunlarının numarası yoktur ve kısaltma ile tarih künyeyi oluşturur.

Eski belgelerde tarih tuzağı

1960’ların ve 1970’lerin belgelerinde (işçi sözleşmeleri, oturum belgeleri, sigorta kartları) atıf yapılan kanunlar bugün yürürlükten kalkmış ya da yeniden düzenlenmiş olabilir: 1965 tarihli yabancılar kanunu (AuslG) 1990’da, sonra 2005’te oturum kanunuyla (AufenthG) değişti; belgede “AuslG” yazıyorsa çeviride bu kısaltma korunur ve çevirmen notunda kanunun yürürlükten kalktığı belirtilir, bugünkü karşılığı yazılmaz. Yeniden ilan edilen kanunlarda (Neufassung) madde numaraları değişmiş olabilir; eski belgedeki madde numarası, bugünkü metinde başka bir konuyu düzenleyebilir ve çevirmen, numarayı aynen aktarır, güncel karşılığını aramaz. Emeklilik başvurusunda eski belgeler değerlendirilirken kurum, o günün kanununu bilir; çeviri yalnız künyeyi taşır.