Alman temsilcilikleri çeviri yapmaz ve tasdik etmez
Almanya’nın Türkiye’deki temsilcilikleri çeviri yapmaz, çeviri tasdik etmez ve tercümanların işinden sorumluluk kabul etmez.
Piyasada en çok yanlış bilinen konu. Kesin olarak söylenebilecek kısım şudur ve kaynağı temsilciliklerin kendi açıklamalarıdır.
Doğrulanmış olan
- Temsilcilikler çeviri yapmaz.
- Temsilcilikler çeviri tasdik etmez.
- Temsilcilikler, tercüman ve çevirmenlerin çalışmaları bakımından hiçbir sorumluluk kabul etmez.
- Temsilcilikler bir tercüman listesi yayımlamaz.
DikkatBunun doğrudan sonucu
“Konsoloslukça kabul edilen tek büro”, “konsolosluk onaylı tercüman”, “temsilcilik listesindeyiz” gibi ifadeler doğrulanamaz. Ortada yayımlanan bir liste yoksa, o listede olmak da mümkün değildir. Bu sitede böyle bir iddia hiçbir zaman kullanılmaz; yasak ifade listemizdedir.
UyarıKesin olmayan kısım
Bir dönem var olduğu bildirilen "güvenilir tercüman" listesinin kaldırıldığı ve sağlık meslekleri denkliğinde Türkiye’de yapılan çevirilerin tanınmasında belirsizlik oluştuğu ikincil kaynaklarda anlatılıyor. Bu kısım burada kesin dille yazılmıyor; uygulama eyalete ve dosyaya göre değişebilir.
Peki çeviriyi kim onaylar
Türkiye’de yapılan çeviride zincir yeminli tercüman → noter → apostil biçimindedir; temsilcilik bu zincirde yer almaz. Onay zinciri
Neden bunu yazıyoruz
Çünkü müşterinin temsilcilikten beklediği bir hizmet yok ve bu beklentiyle geçen her randevu zaman kaybı. İşimizi artıran bir cümle değil, doğru olan cümle.