Mühürdeki arma ve yazılar

Mühür bir resim değil, bir metin.

Neler bulunur

• Çevrede kurum adı ve çoğu zaman yer.
• Ortada arma ya da simge.
• Bazen numara.

Resmî mühür

DikkatÇeviride nasıl aktarılır

Mühür metni okunduğu gibi aktarılır ve köşeli ayraç içinde mühür olduğu belirtilir; arma çizilmez, betimlenir. Mühür metni

ÖnemliOkunmuyorsa

Silik mühür tahminle tamamlanmaz; okunamadığı işaretlenir.

Marka uyarısı

Bu site hiçbir resmî arma kullanmaz; armalar yalnız anlatılır. Marka ve bağımsızlık

Mühür metninde sık geçen ibareler

Alman resmî mühürlerinin çevresinde çoğu zaman üç bilgi katmanı bulunur: devlet ya da eyalet düzeyini gösteren ibare, kurumun adı ve yer adı. Belediye düzeyindeki kurumlarda şehrin adı ve birim adı yazar; mahkeme mühürlerinde mahkemenin türü ve bulunduğu yer görünür; nüfus dairelerinde birimin adı ile ilçe adı yan yana olur. Bazı mühürlerde ayrıca bir sıra numarası bulunur ve aynı kurumun birden çok mührünü ayırt eder. Çeviride bu ibarelerin tamamı, okunduğu sırayla aktarılır.

Arma hangi düzeyi gösterir

Mührün ortasındaki simge, belgeyi düzenleyen kurumun hangi idari düzeyde olduğunu gösterir: federal düzey, eyalet düzeyi ve yerel yönetim düzeyi farklı simgeler kullanır. Bu ayrım belge okunurken işe yarar, çünkü aynı adı taşıyan iki birimden hangisinin belgeyi verdiğini gösterebilir ve apostil için hangi makamın yetkili olduğuna dair ipucu verir. Çeviride simge çizilmez; köşeli ayraç içinde bulunduğu yer ve ne olduğu kısaca belirtilir. Bu sitede hiçbir resmî simge kullanılmaz, yalnız belgede görüldüğü biçimde anlatılır.