Noter onayı çeviriyi doğrulamaz
Noter çoğu zaman yalnız imzayı onaylar; çevirinin doğruluğunu değil. İkisi karıştırılınca yanlış belge sunulur.
"Noter onaylı çeviri" ifadesi, çevirinin doğruluğunun onaylandığı anlamına gelmiyor.
Noter neyi onaylar
Kural olarak imzanın gerçekliğini: çevirmenin imzasının ona ait olduğunu. Çevirinin içeriğini incelemez. Onay mı, düzenleme mi
ÖnemliDoğruluk beyanı çevirmenindir
Çevirinin belgeye uygunluğunu beyan eden, çevirmenin kendi şerhidir. Çeviri kaşesi
DikkatHangi makam neyi ister
Bazı işlemlerde yalnız çevirmen şerhi yeter; bazılarında noter onayı, bazılarında o onayın apostili de istenir. Zincir uzadıkça maliyet ve süre artar — bu yüzden önceden sorulur. Onay zinciri
Apostil neyi kapsar
Temsilcilik onaylamaz
Türkiye’deki noter uygulaması
Türkiye’de bir çevirinin noter onaylı hâle gelmesi, çevirmenin o noterlikte yemin zaptı bulunmasına bağlıdır. Noter, çevirmenin imzasının ona ait olduğunu onaylar; metnin doğruluğunu incelemez. Bu yüzden çeviri hangi noterlikte onaylatılacaksa, çevirmenin o noterlikte kayıtlı olması gerekir ve bu baştan sorulur. İşlem için belgenin aslı ya da onaylı örneği ibraz edilir; ücret ise tarifeye bağlıdır ve işlem yapılacak noterlikten öğrenilir. Onaylı çevirinin sonunda hem çevirmenin beyanı hem noterin şerhi yer alır ve ikisi farklı şeyleri söyler.
Almanya’daki karşılığı
Almanya’da mahkemece yeminli kılınmış ya da yetkilendirilmiş bir çevirmenin kendi şerhi, çoğu işlemde tek başına yeterlidir ve ayrıca noter onayı aranmaz. Çevirmen, yetkisinin hangi eyalet mahkemesinden geldiğini şerhte belirtir ve kendi mührünü basar. Noter yalnız belirli hâllerde devreye girer: çevirmenin imzasının tasdiki istendiğinde ya da çevirinin apostil alması gerektiğinde. Bu ayrım, Türkiye’de hazırlanan bir dosyanın Almanya’da neden farklı bir zincire tabi olduğunu açıklar ve hangi ülkenin çevirisinin isteneceği baştan makama sorulur.