Ermächtigter Übersetzer: yazılı çeviri yetkisi eyalette
Düzenlenmiş meslekler
Almanya’da yazılı çeviri yetkisinin adı bile eyalete göre değişir. Türkiye’deki yeminli tercümanlıkla aynı şey değildir.
Bu sayfa, Türkçe internette en çok yanlış bilgi bulunan konulardan birini düzeltmek için yazıldı.
ÖnemliTek bir Alman unvanı yok
Yazılı çeviri yetkisi eyalet düzenlemelerine dayanır ve unvanın adı eyaletten eyalete değişir: ermächtigt, beeidigt, öffentlich bestellt, vereidigt. Dördü de aynı işlevi gösterir ama aynı kelime değildir. Neden adlar farklı
Sözlü taraf birleşti, yazılı taraf birleşmedi
2023’te yürürlüğe giren kanun yalnız mahkeme tercümanlığını (sözlü) Almanya genelinde birleştirdi. Yazılı çeviri bunun dışında kaldı. Mahkeme tercümanlığı
Dikkat“Yeminli tercüman” iki ülkede aynı şey değil
Türkiye’de yeminli tercüman noter huzurunda yemin eder ve noterlik listesine kaydolur. Almanya’da yetki mahkeme tarafından verilir. İki rejim benzer işi görür ama birbirinin karşılığı değildir. Bir Türk yeminli tercümanın kaşesi, Almanya’da yetkilendirilmiş bir çevirmenin kaşesi yerine geçmez. Çeviri kaşesi ne yazar
Ne zaman hangisi gerekir
Vize dosyalarının çoğunda Türkiye’de yapılmış yeminli çeviri yeterlidir. Nüfus dairesi işlemlerinde ve bazı eyaletlerin sağlık meslekleri dosyalarında Almanya’da yetkilendirilmiş kişi istenir. Eyalete göre değişen çeviri koşulu
UyarıBizim konumumuz
Deutsche Tercüme Türkiye’de faaldir. Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmen değildir ve öyleymiş gibi bir ifade kullanmaz. Çeviriniz kimde yapılmalı