Goethe · telc · ÖSD · TestDaF · DSH: hangisi nerede
Dil sertifikaları eşdeğer değildir; hangi işlemde hangisinin kabul edildiği önceden sorulmalıdır.
Hepsi “Almanca sertifikası” ama hepsi her yerde kabul edilmiyor.
ÖnemliBeş ad
Goethe-Zertifikat ve ÖSD — bazı işlemlerde
sınırlı bir listede yer alır.
telc — geniş kullanımlı; meslek dili modülleri de vardır.
TestDaF ve DSH — yükseköğretim
girişi içindir; genel amaçlı değildir.
DikkatListe dar olabilir
Bazı işlemler yalnız belirli kurumların sertifikasını kabul eder. “B1 aldım” demek yetmez; hangi kurumdan alındığı sorulur. Hangi belge kabul edilir
Meslek dili ayrı bir sınavdır
Seviye ile sertifika aynı şey değil
Güncellik istenebilir
Sertifikanın kendisi süresiz olsa bile makam güncel olmasını isteyebilir. Geçerlilik süresi
Sınavların yapısı
Beş sınav benzer beceri alanlarını ölçse de yapıları ayrışır. Genel amaçlı sertifikalar dört beceriyi ayrı bölümlerde sınar ve düzeye göre ayrı sınavlar düzenlenir. Bazı sınavlar modüler kurulmuştur: her beceri ayrı bir modül olarak alınabilir ve ayrı belgelendirilebilir. Akademik amaçlı sınavlar ise tek bir sınavda birkaç düzeyi birden ölçer ve sonucu düzey olarak bildirir; ayrıca üniversiteye giriş için özel olarak tasarlanmıştır. Meslek dili sınavları bunlardan ayrıdır ve alanın terminolojisini, hasta ya da müşteri iletişimini sınar.
Türkiye’de nerede verilir
Bu sınavların bir bölümü Türkiye’de de yapılır: kurumların kendi merkezleri ya da yetkilendirilmiş sınav merkezleri büyük şehirlerde bulunur ve sınav takvimlerini kendileri açıklar. Kayıt çoğu zaman çevrimiçi yapılır ve kontenjan sınırlıdır; yoğun dönemlerde yerler erken dolar. Sınav ücreti ülkeye göre farklılık gösterebilir. Türkiye’de alınan belge, aynı kurumun Almanya’da düzenlediği belgeyle aynı belgedir ve ayrıca bir onay gerektirmez. Buna karşılık yerel bir dil kursunun kendi sınavı bu kapsamda değildir ve resmî işlemlerde kabul edilmez.