Derece ile meslek unvanı: diplomada iki ayrı şey

Bu, sitenin en sık tekrarladığı ayrım — çünkü en sık yapılan hata bu.

Önemliİki ayrı şey

Derece (Hochschulgrad) — öğrenimin çıktısıdır: Bachelor, Master, Diplom. Üniversite verir.
Meslek unvanı (Berufsbezeichnung) — mesleği yapma hakkıdır. Bir makam verir ve korumalı olabilir. Erlaubnisurkunde

DikkatNeden karışır

Türkiye’de çoğu meslekte diploma ikisini birden sağlar: mezun olan kişi unvanı da kullanır. Almanya’da bu iki adım ayrıdır ve ikincisi kendiliğinden gelmez.

Çeviride sonucu

Diploma çevirisinde meslek unvanı yazılmaz; yalnız derece aktarılır. Unvanı diplomaya eklemek, belgeyi olmadığı bir şey yapar. Unvanı yükseltme riski

Kullanma hakkı ayrı düzenlenir

Unvanın kullanım hakkı

İki adımın somut örnekleri

Hekimlikte: üniversite diploması ve devlet sınavı sonucu bir yanda, eyalet makamının verdiği meslek icra izni öbür yanda. Hemşirelikte: okul bitirme belgesi ile eyalet makamının verdiği unvan kullanma izni. Mimarlık ve mühendislikte: diploma ile oda kaydı. Öğretmenlikte: yüksek lisans ya da birinci sınav ile ikinci sınav sonrası atama. Psikoterapide: diploma ile meslek icra izni. Sosyal alanda: diploma ile devletçe tanınmış unvan. Her örnekte ilk belge öğrenimi, ikincisi mesleği yapma hakkını gösterir ve ikincisi kendiliğinden gelmez, başvuru ve çoğu zaman ek koşul ister.

Çeviride ve dosyada sonucu

Diploma çevirisinde yalnız derece aktarılır; meslek unvanı diplomada yazmıyorsa eklenmez, çünkü eklemek belgeyi olmadığı bir şey yapar ve dosyayı zayıflatır. İzin belgesi varsa ayrı bir belge olarak çevrilir ve paket listesinde ayrıca gösterilir. Türkiye’de çoğu meslekte diploma ikisini birden sağladığı için Türk okuyucu bu ayrımı beklemez ve çevirmen notu bunu kısaca açıklar. Ters yönde, Türk diploması Alman makamına sunulurken Türk meslek tescil belgeleri (Sağlık Bakanlığı kaydı, oda kaydı) ayrıca istenir ve bunlar da çevrilir; diploma tek başına mesleği yapma hakkını göstermez.