Başarısız dersler not dökümünde görünür mü
Alman not dökümleri başarısız denemeleri de gösterebilir; bu, tekrar hakkının izlenmesi içindir.
Alman not dökümü Türk transkriptinden daha açık sözlü olabiliyor.
ÖnemliNe görünür
Bazı kurumlar başarısız denemeleri ve deneme sayısını ayrı satırlarda gösterir. Bu, tekrar hakkının izlenmesi içindir. Sınav hakkı
DikkatÇeviride gizlenemez
Bu satırlar atlanamaz. Atlamak belgeyi değiştirmek olur ve karşılaştırıldığında fark edilir. Çevirmenin işi belgeyi güzelleştirmek değildir. Çalışma kapsamımızın sınırları
Türk transkriptlerinde
Türk sisteminde tekrar edilen ders genellikle son notuyla görünür; deneme sayısı yazmaz. Bu bir avantaj değil, farklı bir gösterimdir.
Genel ortalama etkilenir mi
Tekrar hakkının sınırı
Alman sınav yönetmelikleri her sınav için sınırlı tekrar hakkı tanır: genellikle bir ya da iki tekrar, bazı programlarda sözlü telafi sınavı; hak tükenirse sınav kesin başarısız sayılır ve öğrenci o programdan ve çoğu zaman Almanya genelinde aynı programdan kaydı silinir, kayıt silme belgesinde bu durum yazar. Bu kayıt, başka bir kuruma başvuruda sorulur ve gizlenmesi sonradan sorun doğurur. Bazı programlarda belirli bir dönem sonunda tamamlanması gereken sınavlar (Orientierungsprüfung) vardır ve süre aşılırsa aynı sonuç doğar. Dökümde denemeler ve tarihleri görünür.
Türkiye’de gösterim farkı
Türk transkriptlerinde tekrar edilen ders genellikle son notuyla listelenir; bazı üniversiteler tekrar işaretini ve önceki notu da gösterir. Deneme sayısı yazmaz ve kesin başarısızlık kaydı yoktur, çünkü Türk sisteminde azami öğrenim süresi işler ve süre dolunca kayıt silinir. Bu fark, Türk öğrencinin Alman dökümünü gördüğünde şaşırmasına yol açar. Çeviride başarısız satırlar ve deneme bilgileri eksiksiz aktarılır; atlamak belgeyi değiştirmektir ve karşılaştırıldığında fark edilir, ayrıca çevirmenin sorumluluğunu doğurur. Genel ortalamanın hangi notlardan hesaplandığı dipnotta yazar ve o da çevrilir; başarısız denemeler ortalamaya girmeyebilir.