B.A., B.Sc., B.Eng., LL.B.: kısaltma neyi söyler
Kısaltmanın ikinci yarısı derecenin alanını söyler. Türk diplomasında bu ayrım bulunmadığı için dosyada açıklanması gerekir.
Alman diplomasında derecenin yanında iki-üç harflik bir kısaltma vardır ve o kısaltma alanı söyler.
Kısaltmanın yapısı
Birinci yarı düzeyi (Bachelor / Master), ikinci yarı alanı gösterir:
| Kısaltma | Alan |
|---|---|
| of Arts (B.A. / M.A.) | Beşerî ve sosyal bilimler, dil, eğitim |
| of Science (B.Sc. / M.Sc.) | Fen, doğa ve bazı sosyal bilimler |
| of Engineering (B.Eng. / M.Eng.) | Mühendislik, uygulama ağırlıklı |
| of Laws (LL.B. / LL.M.) | Hukuk |
| MBA | İşletme, genellikle deneyim sonrası |
ÖnemliAynı bölüm iki farklı kısaltma verebilir
İşletme programı bir kurumda B.A., diğerinde B.Sc. olabilir; fark programın ağırlığındandır. Bu yüzden kısaltma tek başına program içeriğini belirlemez — ders dökümü belirler.
DikkatTürk diplomasında karşılığı yok
Türk diplomasında unvan genellikle tek biçimde yazılır ve alan ayrımı taşımaz. Bu, eksiklik değil yapısal farktır ve dosyada açıklanabilir; transkript farkı kapatır.
Hukukta özel durum
LL.M. çoğu zaman ek bir uzmanlık derecesidir ve tek başına avukatlık yetkisi vermez. Rechtsanwalt
Çeviride
Kısaltma aynen aktarılır; "lisans" diye çevrilmez. Türkçe karşılık parantezde verilir. Akademik unvan