Diplomanın dipnotları neden çevrilir

Küçük puntolu satırlar süs değil — belgeyi okunabilir kılan şey onlar.

ÖnemliNe anlatırlar

Not ölçeği, ortalamanın nasıl hesaplandığı, kurumun statüsü ve varsa özel işaretlerin anlamı. Not sistemi ters çalışır

DikkatAtlanırsa

Ölçeği bilmeyen bir okuyucu notu ters yorumlar. Dipnot, yanlış anlamayı önleyen tek yerdir.

Çeviride

Dipnotlar tam çevrilir; “standart metin” diye geçilmez.

Diploma eki

Daha ayrıntılı açıklamalar ektedir. Diploma eki

Dipnotlarda ne yazar

Alman diploma ve not belgelerinin altındaki küçük puntolu satırlar şunları açıklar: not ölçeği ve karşılıkları (çok iyi, iyi, yeterli, yetersiz ve ara değerler), genel notun hangi derslerin hangi ağırlığıyla hesaplandığı, kredi sisteminin tanımı, tezin ağırlığı, sınav yönetmeliğinin tarihi ve numarası, kurumun devlet tarafından tanınmış olduğuna dair ibare, özel işaretlerin anlamı (muafiyet, tanınan ders, tekrar edilen sınav) ve bazı kurumlarda sıralama bilgisinin nasıl hesaplandığı. Bu satırlar olmadan notlar yorumlanamaz, çünkü Alman ölçeğinde küçük sayı iyi sonucu gösterir ve Türk okuyucu tersini varsayar.

Çeviride dipnotların yeri

Dipnotlar “standart metin” sayılıp atlanmaz; tam çevrilir ve belgedeki yerinde bırakılır. Not ölçeği açıklaması özellikle önemlidir ve çevirmen bunu tablo hâlinde de verebilir, ama kendi dönüşümünü yapmaz: Türk sistemine çevrilmiş bir not, denklik makamının işini değil, tartışmayı çoğaltır. Sınav yönetmeliğine yapılan atıf da aktarılır, çünkü denklik dosyasında yönetmelik istenebilir. Kurumun tanınmışlığına ilişkin ibare de yazılır. Diploma ekindeki daha ayrıntılı açıklamalar (Alman yükseköğretim sisteminin şeması, erişim koşulları) ayrı bir belgedir ve gerekiyorsa o da çevrilir; çoğu kurum bu eki İngilizce düzenler ve Türk makamı Türkçe çevirisini isteyebilir.