Dual bachelor: diplomanın yanında meslek belgesi

Bazı Alman lisans mezunları dosyaya iki belge koyuyor: bir diploma ve bir meslek belgesi. Tuhaf görünüyor ama doğru.

Önemliİki tür ikili öğrenim

ausbildungsintegrierend — öğrenimin içine bir ikili eğitim gömülüdür; sonunda hem lisans derecesi hem oda belgesi alınır. İkili eğitim

praxisintegrierend — yoğun uygulama vardır ama ayrı bir meslek belgesi doğmaz.

DikkatDosyada sonuç

İki belge varsa ikisi de çevrilir. Yalnız diploma sunulursa meslek yeterliliği görünmez; yalnız oda belgesi sunulursa akademik derece görünmez. Gesellenbrief ile Facharbeiterbrief

Belgede nasıl anlaşılır

Diploma ekinde programın türü yazar; ayrıca bir işletmeyle yapılmış sözleşme bulunur. Duale Hochschule

Türkiye tarafı

Türkiye’de bu yapının tam karşılığı yoktur; en yakın şey mesleki eğitim merkezi programlarıdır ve düzeyi farklıdır.

İkili öğrenimin dört biçimi

İkili yükseköğretim dört biçimde yürür: meslek eğitimi bütünleşik (öğrenimin içinde tam bir ikili eğitim vardır ve iki belge doğar), uygulama bütünleşik (yoğun uygulama vardır, ayrı meslek belgesi doğmaz), mesleğe eşlik eden (çalışan kişi yanında okur, işveren destekler) ve mesleğe bütünleşik (çalışma ile öğrenim içerik olarak birleştirilir). İlk iki biçim çoğunlukla ikili yükseköğretim kurumlarında ve uygulamalı bilimler yüksekokullarında görülür. Öğrenci, işletmeyle sözleşme yapar, ücret alır ve sigortalıdır; bu dönem sigorta dökümünde görünür ve emeklilik kaydına girer. Programın türü diploma ekinde açıkça yazar.

İki belgeli dosyanın kurulması

Meslek eğitimi bütünleşik programdan mezun olan kişinin elinde lisans derece belgesi, not belgesi, diploma eki, oda sınav belgesi ve işletmenin verdiği eğitim belgesi bulunur; Türkiye’de bu belgeler iki ayrı kapıya gider: derece belgeleri YÖK denkliğine, oda ve okul belgeleri MEB değerlendirmesine. İkisi birbirinin yerine geçmez ve yalnız biri sunulduğunda dosya eksik kalır. İş başvurusunda ise iki belge birlikte güçlü bir dosya oluşturur, çünkü hem akademik hem uygulamalı yeterliliği gösterir. Çeviride her belge ayrı ayrı çevrilir ve paket listesinde gösterilir; işletme adı ve sözleşme dönemi de aktarılır.