Dr. ve Prof.: akademik unvan Alman belgesinde
Almanya’da doktor unvanı kimlik belgesine yazılabilir ve adın parçası gibi işlem görür. Türk kayıtlarında böyle bir alan yoktur.
Türkiye’den bakan biri için şaşırtıcı: Almanya’da doktor unvanı kimlik belgesine kaydedilebilir ve adın önünde taşınır.
Unvan adın parçası mı
Hukuken soyadının parçası değildir, ancak kimlik belgesine yazıldığında resmî kayıtta görünür ve yazışmalarda kullanılır. Bu yüzden belgede adın önünde Dr. ibaresi bulunabilir.
DikkatÇeviride sorun nerede çıkıyor
Türk nüfus kaydında unvan alanı yoktur. Alman belgesindeki “Dr. Ahmet Yılmaz” ifadesi Türkçe çeviride adın parçası gibi aktarılırsa, Türk makamı adın "Dr. Ahmet" olduğunu düşünebilir. Doğru yol: unvanı aynen korumak ama çeviride adın kendisinden ayırt edilebilir bırakmak.
Unvan biçimleri
- Dr. — doktora derecesi.
- Dr. h. c. — fahri doktora.
- Prof. — profesörlük; akademik derece değil, bir göreve bağlı unvandır.
- Dipl.-Ing. — eski diploma mühendisliği; yeni sistemde yerini yüksek lisans derecesi aldı ama eski belgelerde çok görülür.
Yurt dışında alınmış unvan
Almanya’da, yurt dışında alınmış bir akademik unvanın kullanımı kurallara bağlıdır ve bazı hâllerde unvanın yanında veren kurumun ülkesinin belirtilmesi beklenir. Belgede böyle bir ek varsa çeviride korunur.