Çift soyadı ve tire kullanımı
Tireli ve tiresiz çift soyadı farklı kayıtlardır. Belgeler arasında tutarlılık aranır.
Tire var mı yok mu — bu bir kayıt farkı.
İki biçim
Tireli bir soyadı tek bir addır. Tiresiz iki ad ise farklı bir kayıt olabilir ve sistemler bunu ayrı okur.
DikkatBelgeler ayrışırsa
Bir belgede tireli, diğerinde tiresiz yazım çelişki sayılabilir. Beyanlar çelişkili
ÖnemliÇeviride
Belgede nasıl yazıyorsa öyle aktarılır; tire eklenmez, çıkarılmaz.
İlgili
Evlilik soyadı · Doğum ve evlilik soyadı
Çift soyadına izin var mı
Bunu yazım değil, adın tabi olduğu hukuk belirler. Adda hangi ülkenin hukuku
ÖnemliGerçek çift soyadı
Alman Medeni Kanunu’nun 1355. maddesi, eşlerin ortak soyadı olarak iki eşin adından oluşan bir çift soyadı belirlemesine izin verir; adlar, aksi belirtilmedikçe tireyle bağlanır. Belirleme nüfus dairesine beyanla yapılır.
Bu sayfa kuralın bugünkü hâlini yazar; hükmün hangi tarihten beri yürürlükte olduğu madde sayfasından doğrulanamadı. Kesin işlem yapmadan önce kendi durumunuz için nüfus dairesine sorun.
Türk belgelerinde çift soyadı
Türk nüfus kaydında iki kelimeden oluşan soyadları bulunur ve bunlar arasında tire kullanılmaz; kelimeler boşlukla ayrılır. Alman kayıtlarına aktarılırken bu yapı çoğu zaman olduğu gibi yazılır, fakat bazı sistemler boşluğu kaldırır ya da ikinci kelimeyi ad alanına taşır. Sonuçta aynı kişi için birbirini tutmayan iki kayıt doğar. Bu yüzden ilk kayıt yapılırken soyadının tamamı soyadı alanına yazdırılır ve çıktı kontrol edilir. Sonradan düzeltmek, kaydın oluştuğu her kurumda ayrı bir başvuru gerektirir.
Tire makine okunur alanda
Pasaportun alt şeridinde tire ve boşluk için ayrı bir karakter kullanılmaz; ikisi de aynı doldurma işaretiyle gösterilir. Bunun sonucu şudur: tireli bir soyadı ile iki kelimeden oluşan bir soyadı o şeritte aynı görünür. Bu yüzden tirenin bulunup bulunmadığı, belgenin üst bölümündeki yazımdan okunur ve kayıt işlemlerinde orası esas alınır. Çeviride tire belgede nasılsa öyle aktarılır; eklenmez ve çıkarılmaz. Bir makam iki yazım arasındaki farkı sorarsa, pasaportun ilgili sayfasının tamamı gösterilir.