İkinci ad Alman kaydında nasıl görünür

İki adlı kişilerde belgeler arasındaki en sık uyuşmazlık kaynağı.

Alman kaydında

Tüm adlar Vorname satırında sıralanır. Günlük kullanılan ad (Rufname) bazı belgelerde altı çizili ya da işaretli gösterilir.

DikkatUyuşmazlık nasıl doğar

Bir belgede yalnız birinci ad, diğerinde iki ad birden yazıldığında belgeler birbirini tutmaz ve dosya kimlik uyuşmazlığı gerekçesiyle döner.

ÖnemliKural

Başvurularda ad, kimlik belgesindeki biçimiyle yazılır; kısaltılmaz ve tek ada indirilmez.

Çeviride

Adların tamamı ve varsa altı çizili işaret aktarılır.

Türkçe harfler

Umlaut ve ß

Doğum soyadı

geb. / verw. / gesch.

Çocuğun adı kaydedilirken

Almanya’da doğan bir çocuğun adları nüfus dairesine bildirildiğinde hepsi tek bir satıra, bildirilen sırayla yazılır. Günlük kullanılacak ad, bildirim sırasında belirtilebilir ve kayıtta işaretlenir; sonradan değiştirilmesi ayrı bir işlem gerektirir. Adların sırası da sonradan kolayca değişmez. Türk vatandaşı ailelerde çocuğun Türk nüfusuna da kaydedilmesi gerekir ve bu kayıt temsilcilik üzerinden yapılır. İki kayıttaki yazım ve sıranın aynı olması, çocuğun ileride yapacağı her işlemi kolaylaştırır; bu yüzden bildirim öncesinde yazım kararlaştırılır.

Türk kaydıyla eşleştirme

Türk nüfus kaydında iki ad tek bir ad alanında birlikte yer alır ve aralarında ayrım yapılmaz; günlük kullanılan adı gösteren bir işaret de bulunmaz. Alman kaydında ise bu işaret bulunabilir. Aradaki fark yüzünden bir belgede iki ad, diğerinde tek ad görülebilir. Eşleştirme için tam adı gösteren bir nüfus kayıt örneği kullanılır ve çevirisiyle birlikte sunulur. Başvuru formlarında ad daima tam yazılır; bir işlemde tek ada indirip başka bir işlemde iki adı yazmak, iki ayrı kayıt izlenimi doğurur.