Belgede cinsiyet biçimleri: -in eki ve /-r yazımı
Almanca unvanlar cinsiyete göre değişir, Türkçe unvanlar değişmez. Bu fark çeviride adla unvan arasındaki bağı koparabiliyor.
Almanca meslek unvanları cinsiyete göre değişir. Türkçe unvanlar değişmez. Bu basit fark, belgelerde şaşırtıcı sorunlar üretiyor.
ÖnemliBelgede görülen biçimler
Erkek biçimi — Pflegefachmann, Erzieher, Techniker.
Kadın biçimi — genellikle sonuna -in eklenir:
Pflegefachfrau, Erzieherin, Technikerin.
Birleşik yazım — Erzieher/in, Erzieher(in), Erzieher*in.
Resmî belgelerde eğik çizgili biçim yaygındır.
DikkatNeden çeviride sorun çıkarır
Türkçede “eğitmen” kelimesi cinsiyet taşımaz. Belgede Erzieherin yazıyorsa ve çeviride yalnız “eğitmen” denirse, belgedeki ad ile unvan biçimi arasındaki uyum kaybolur. Makam, belgedeki Almanca satırı çeviride bulamaz.
Doğru yol: Türkçe karşılığın yanında Almanca unvanın belgedeki biçimi aynen verilir.
Ters yönde: Türkçe belgeler
Türkçe diplomada “hemşire” yazar; cinsiyet bilgisi yoktur. Almancaya çevirirken kadın ya da erkek biçimi seçilmez — bu bilgi belgede yoktur ve çevirmen üretemez. Çift biçim (Pflegefachfrau/Pflegefachmann) kullanılır. Unvanın çeviride korunması
UyarıAd ile unvan karışmaz
Akademik unvanlar adın parçası sayılabilir; meslek unvanları sayılmaz. Unvan adın parçası mı