Çalışma kapsamımızın sınırları

Sınırı baştan yazmak, sonradan yanlış beklentiyi önlüyor.

Yapılanlar

Belgenin eksiksiz ve birebir çevirisi; gerekiyorsa onay. Hangi belgeler

DikkatYapılmayanlar

• Hukukî değerlendirme ve strateji. Avukat ne zaman
• Başvuruda temsil.
• Sonuç ya da kabul taahhüdü.
• Belgedeki hatanın düzeltilmesi. Belgedeki hata

ÖnemliMarka notu

Bu site hiçbir resmî kurumla bağlantılı değildir. Marka ve bağımsızlık

Sınırın pratik karşılığı

Sınır soyut değildir; günlük işte şu anlara denk gelir. Belgede yanlış bir doğum tarihi varsa çeviri onu düzeltmez, belgede yazan aktarılır ve düzeltme için düzenleyen makama başvurulur. Belgede eksik bir bölüm varsa tamamlanmaz. Makamın istediği bilgi belgede yoksa, o bilgi çeviriye eklenmez. Bir kararın ne anlama geldiği ve nasıl itiraz edileceği sorulduğunda, metnin ne dediği aktarılır fakat değerlendirme yapılmaz. Bu sınır, çevirinin belgeye bağlı kalmasını sağlar ve sunulan dosyanın güvenilirliğini korur.

Nereye yönlendiririz

Kapsam dışında kalan sorular için doğru adres bellidir ve açıkça söylenir: belgedeki bilgi hatası için belgeyi düzenleyen makam, itiraz ve dava için avukat, vergi ve gelir soruları için mali müşavir, denklik ve tanıma başvuruları için ilgili makam, sosyal güvenlik dosyaları için iki ülkenin kurumları. Bu yönlendirme bir yönlendirme ücreti ya da aracılık ilişkisi doğurmaz. Aynı biçimde hiçbir başvurunun sonucuna ilişkin taahhüt verilmez; kabul kararı ilgili makamındır ve çeviri yalnız belgenin anlaşılmasını sağlar.

Almanca dışındaki diller ve genel çeviri işleri aynı işletmecinin çeviri.tr sitesinden yürütülür; büronun tüm hizmetleri ve iletişim bilgileri tercu.me adresinde.