Çeviride hata bulursanız ne yaparız

Hata bulundu. İlk soru: hata nerede?

Önemliİki tür hata

Aktarım hatası — belgede doğru yazan bir şey çeviride yanlış. Bu bizim hatamızdır ve ücretsiz düzeltilir.
Belge hatası — belgenin kendisinde yanlış bilgi var. Bunu çeviride düzeltemeyiz. Maddi hata düzeltmesi

DikkatTerim tartışması

Bazen “hata” değil terim tercihi söz konusudur. Makamın beklediği terim farklıysa bunu birlikte netleştirir ve belgeyi yeniden düzenleriz. Terminoloji tutarlılığı

Nasıl bildirilir

Hangi satırda, ne yazması gerektiği ve varsa makamın yazısı bize iletilir.

Düzeltilmiş nüsha

Yeni nüsha düzenlenir; eski nüsha imha edilmez, kayıtta kalır. Çeviri nüshasının numaralanması

Ne zaman bildirilir

Bildirim için beklemek gerekmez; teslim alındıktan sonra yapılan ilk kontrolde fark edilen her şey hemen iletilir. Çeviri henüz sunulmamışsa düzeltme basittir: yeni nüsha düzenlenir ve eski nüsha kullanılmaz. Çeviri makama sunulduktan sonra fark edilen hata da düzeltilir, fakat bu kez düzeltilmiş nüshanın makama ayrıca iletilmesi ve gerekiyorsa kısa bir açıklama yazısı yazılması gerekir. Dosya ilerlemişse, düzeltmenin hangi aşamada sunulacağı işlemin süresine bağlıdır ve makama sorulur. Bu yüzden ilk kontrol teslim gününde yapılır.

Hatayı makam bildirdiyse

Bazı hatalar ilk olarak makamın yazısıyla ortaya çıkar. Böyle bir yazı geldiğinde tamamı iletilir, çünkü makamın tam olarak neyi eksik ya da yanlış bulduğu ancak metinden anlaşılır; kimi zaman sorun çeviride değil belgenin türünde ya da onay zincirindedir. Yazıda bir süre verilmişse bu süre işin sıralamasını belirler. Düzeltme yapıldıktan sonra makama gönderilecek üst yazıda hangi belgenin yenilendiği ve önceki nüshanın yerine geçtiği belirtilir. Yazışmanın tamamı dosyada saklanır.