Hangi işleri almıyoruz

Bir tercüme bürosunun almadığı işler, aldığı işler kadar tanımlayıcıdır.

DikkatAlmadığımız işler

Belgeyi değiştiren çeviri — unvan yükseltme, satır yumuşatma, bilgi ekleme. Belgede sahtecilik

Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmen gerektiren işler — biz Türkiye’de faaliz ve bu yetkiye sahip değiliz. Yazılı çeviri yetkisi

Hukukî ve idarî danışmanlık — belgeyi okuruz ve anlatırız; dava ya da başvuru stratejisi kurmayız.

Vize ve oturum başvurusu takibi — bu ayrı bir meslektir.

ÖnemliNeden baştan söylüyoruz

Çünkü alternatifi, işe yaramayacak bir çeviri satmak olurdu. Yanlış yerde yapılan çeviri iki kez ödeme demektir.

Ne yapıyoruz

Hangi belgeleri çeviriyoruz · Kapsamımızın sınırları

Sık gelen üç talep

Reddedilen taleplerin çoğu üç başlıkta toplanır. Birincisi unvanın yükseltilmesidir: belgede yazan meslek adının daha üst bir unvanla çevrilmesi istenir. İkincisi bir tarihin ya da sürenin başka türlü yazılmasıdır; genellikle bir koşula yetişmek için sorulur. Üçüncüsü olumsuz bir ifadenin yumuşatılmasıdır; çalışma belgelerinde ve kararlarda karşımıza çıkar. Üçü de belgeyi değiştirmek anlamına gelir ve yapılmaz. Belgede gerçekten bir hata varsa çözüm bellidir: düzeltme, belgeyi düzenleyen makamdan istenir ve yeni belge üzerinden çalışılır.

Reddedilen işte doğru adres

Bir talep kapsam dışında kalıyorsa nereye başvurulacağı söylenir. Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmen isteniyorsa, eyalet adalet idarelerinin tuttuğu ortak çevirmen veri tabanından dil çiftine göre arama yapılabilir ve kişiye doğrudan ulaşılır. Vize ve oturum başvurusunun takibi ayrı bir iştir ve bu alanda çalışanlara yönlendirilir. Dava ve itiraz için avukat gerekir. Denklik ve tanıma başvurularında yetkili birim, mesleğe ve eyalete göre değişir. Yönlendirme yapılırken kimseye aracılık edilmez ve bir kurumla ortaklık ilişkisi kurulmaz.

Birleşik Krallık makamlarına gidecek İngilizce belgeler bu büronun kapsamı dışındadır; onlar için aynı işletmecinin hacettepe.uk sitesi var.