Çeviriye de apostil gerekiyor mu?

Bu soru, zincirin kaç adım olacağını belirliyor.

Apostil neyi kapsar

Belgedeki imza ve mührün gerçekliğini. İçeriği doğrulamaz ve çeviriye ilişkin bir şey söylemez. Apostil neyi doğrular

ÖnemliSıra

Önce apostil, sonra çeviri: apostil şerhi de çevrilecek bir metindir. Ters sırada yapılan işlem çeviriyi yeniletir. Apostil önce mi

DikkatÇevirinin kendi zinciri

Bazı işlemlerde çevirinin noter onayı, bazılarında da o onayın apostili istenir. Zincir uzadıkça maliyet ve süre artar — bu yüzden önceden sorulur. Çevirinin onay zinciri

Çeviriyi kim yapmalı

Kim yapmalı sorusu

Almanya kâğıt apostil ister

Kâğıt mı elektronik mi

Hiç gerekmeyen belgeler

Çok dilli belgeler sözleşmesi

Üç olasılık

Birincisi: yalnız belgeye apostil, çeviri apostilsiz; Alman makamlarının çoğu Türk belgesi için bunu ister. İkincisi: belgeye apostil, çevirinin noter tasdiki; bazı Alman makamları ve Türk makamlarının çoğu bunu ister. Üçüncüsü: belgeye apostil, çevirinin noter tasdikine de apostil; Türkiye’de düzenlenen çevirinin Almanya’da resmî belge gibi kullanılacağı nadir durumlarda istenir. Hangisinin gerektiği belge listesinde yazar ya da yazılı sorulur; üçüncü zincir, gerekmiyorsa boşa masraftır.

Ters yönde

Alman belgesi Türkiye’de kullanılacaksa belgeye Almanya’da apostil alınır, çeviri Türkiye’de yeminli tercümana yaptırılır ve Türk noteri tasdik eder; bu tasdike apostil gerekmez, çünkü zincir zaten Türkiye’de kapanır. Almanya’da yapılmış Türkçe çeviri Türkiye’de kabul edilmeyebilir; kabul edilse bile Türk noteri onu tasdik edemez. Bu yüzden ters yönde kural basittir: apostil Almanya’da belgeye, çeviri ve tasdik Türkiye’de.