Çeviride yuvarlama neden yapılmaz
Blog
Yuvarlanan bir tutar belgeyi değiştirir. Kuruş farkı bile tartışma konusu olabilir.
"Yaklaşık" diye bir belge yok.
Kural
Tutarlar, saatler ve puanlar birebir aktarılır; yuvarlanmaz, toplanmaz.
Neden
Bir masraf tespitinde ya da nafaka hesabında küçük farklar tartışılır. Masraf tespit kararı
ÖnemliToplamlar da hesaplanmaz
Belgede toplam yoksa çevirmen toplam yazmaz. Çalışma saati dökümü
İlgili
Nerede sorun çıkar
Masraf tespit kararında kalemler kuruşuyla yazılır; çevirmen bunları yuvarlarsa toplam tutmaz ve karar “hatalı çevrilmiş” sayılır. Çalışma saati dökümünde 7,75 saat 8 saate yuvarlanırsa fazla mesai hesabı değişir. Not dökümünde 2,3 notu 2’ye çekilirse denklik makamı belgeyi farklı değerlendirir.
Ondalık basamak sayısı da korunur: “1,50” ile “1,5” aynı değerdir, ama belgede “1,50” yazıyorsa çeviride de öyle kalır.
Çevirmen ne yapabilir
Belgede açık bir yazım hatası varsa çevirmen düzeltmez; olduğu gibi aktarır ve gerekirse köşeli parantez içinde “[belgede böyle]” notu düşer. Toplamı tutmayan bir tabloyu da düzeltmez. Belgeyi düzeltmek düzenleyen makamın işidir; çevirmen yalnızca gördüğünü taşır. Bu tutum, çevirinin bir gün mahkemede karşılaştırılacağı düşünülerek belirlenmiştir.