Çeviride sayfa numarası ve bütünlük
Blog
Sayfalar numaralanır ve toplam sayı şerhte belirtilir. Eksik sayfa ancak böyle görünür.
Çok sayfalı bir çeviride en büyük risk, bir sayfanın kaybolması.
Nasıl önlenir
- Her sayfa numaralanır ("1/4" gibi).
- Toplam sayfa sayısı şerhte belirtilir. Çeviri kaşesi
- Çeviri belgeye bağlanır ve bağ mühürlenir. Bağlama
DikkatBağ sökülürse
Belgenin bütünlüğü tartışmalı hâle gelir; fotokopi için bile bağ sökülmez. Gerçeklikten şüphe
ÖnemliKaynak belge de numaralanır
Kaç sayfalık bir belgeden çevrildiği şerhte görünür; böylece dosyaya eksik konması anlaşılır.
Arka yüzler
Boş olmayan her arka yüz sayılır ve çevrilir. Belgenin tamamı mı
Dosya teslimi
Bağlama nasıl yapılır
Belge ya da onaylı kopyası, çevirisi ve çevirmen şerhi üst üste konur; sol üst köşe katlanıp zımbalanır ve katlanan köşe çevirmenin kaşesiyle mühürlenir; bazı ülkelerde kurdele ve mühür kullanılır. Noter tasdikli çeviride noter, bütünü kendi mührü ve yevmiye numarasıyla bağlar. Bağ, hangi belgenin hangi çeviriye ait olduğunu ve arada sayfa değiştirilmediğini kanıtlar. Bağı sökülmüş çeviri, makam için “hangi belgeye ait olduğu belirsiz” bir kâğıttır.
Kopya gerektiğinde
Bağlı bütünün fotokopisi, bağ sökülmeden, sayfa sayfa çevrilerek alınır; köşedeki mühür fotokopide görünmese de belge bütünlüğü korunmuş olur. İkinci bir kurum için bağlı bütünün kopyası yetmiyorsa çevirmenden ek nüsha istenir; ek nüsha ayrıca bağlanır ve şerhlenir. Tarama da aynı şekilde yapılır: bağlı hâlde, sayfa sırasıyla, tek PDF. Bağı sökmek için hiçbir gerekçe yeterli değildir; makam yeni çeviri isteyebilir.