Eski belgelerdeki kısaltma ve simgeler
Eski belgelerde bugün kullanılmayan kısaltmalar ve simgeler bulunur. Anlamları bağlamdan çıkarılır ve not edilir.
Eski bir kayıtta bugün hiç görmediğiniz işaretler olabilir.
Sık karşılaşılanlar
- Ad ve meslek kısaltmaları.
- Tarih ve para simgeleri. Tarih ve rakam okuma
- Kayıt türünü gösteren işaretler.
- Soybağı ekleri. ehel. / nichtehel.
ÖnemliBağlamdan çıkarılır
Aynı belgede kısaltmanın açık hâli bir yerde geçiyorsa, o esas alınır. Belgenin kendi tutarlılığı en güvenilir kaynaktır.
DikkatÇeviride
Kısaltma aynen aktarılır; açılımı çevirmen notu olarak verilir ve kesin olmadığı belirtilir. Açıklayıcı not
Kurum adları değişmiş olabilir
Değerli belgeler
Nereden doğrulanır
Bir kısaltmanın anlamı önce belgenin kendi içinde aranır: aynı ifade başka bir yerde açık yazılmış olabilir. Bulunamazsa aynı kurumun aynı döneme ait başka belgeleri karşılaştırılır. Arşivler ve kayıt tutan kurumlar, kendi eski kayıtlarında kullandıkları kısaltmalar hakkında bilgi verebilir; sorulması mümkündür. Genel sözlükler bu iş için yeterli değildir, çünkü kısaltmalar kuruma ve döneme özgüdür. Hiçbir kaynakla doğrulanamayan bir kısaltma açılmaz; olduğu gibi bırakılır ve çevirmen notunda belirtilir.
Simgeler çeviride nasıl gösterilir
Eski belgelerde bugün kullanılmayan işaretler bulunabilir: kayıt türünü gösteren simgeler, tarih ve ölçü işaretleri, satır sonlarında kullanılan bağlantı işaretleri. Bunlar çeviride ya olduğu gibi yazılır ya da köşeli ayraç içinde ne oldukları betimlenir; keyfî bir karşılık uydurulmaz. İşaretin anlamı biliniyorsa çevirmen notunda kısaca açıklanır. Bir işaretin belgede ne işe yaradığı anlaşılmıyorsa, bulunduğu yer belirtilerek varlığı kaydedilir; atlanması, belgede bir şeyin eksik gösterilmesi anlamına gelir.