Ana içeriğe atla

Berufsbetreuer: 2023’te kayıt zorunluluğu geldi

Düzenlenmiş meslekler

Meslekî vasilik 2023’ten beri kayda bağlıdır; aile üyesinin gönüllü vasiliği ayrı bir rejimdir.

Almanca unvan
Berufsbetreuerin / Berufsbetreuer

Yaşlanan birinci kuşak için giderek daha sık gündeme gelen bir konu — ve 2023’te değişti.

Önemliİki ayrı vasilik

Gönüllü vasi — genellikle aile üyesi; kayıt gerekmez.
Meslekî vasi — 2023’ten beri kayıt zorunludur; kayıtsız kişi meslekî olarak atanamaz. Vasilik ve kayyımlık

DikkatTürk aileler için

Aile üyesi vasi olabilir ama bu bir meslek değildir; ücret ve masraf rejimi farklıdır. Ayrıca vasi, mahkemeye hesap verir. Betreuungsgericht

Vekâletle önlenebilir

Önceden verilmiş bir vekâlet, vasi atanmasını gereksiz kılabilir. Vorsorgevollmacht · Vollmacht ile Betreuung

Türkiye’deki işlemler

Bakım kararı Türkiye’de

Vasi ne yapar

Vasi, kendi işlerini göremeyen bir erişkin adına mahkemenin belirlediği alanlarda hareket eder: sağlık kararlarına eşlik etmek, mali işleri yürütmek, resmî yazışmaları yapmak, konut ve bakım düzenini planlamak bu alanlara örnektir. Yetki, mahkeme kararında sayılan konularla sınırlıdır ve her konuda temsil anlamına gelmez. Vasi düzenli olarak mahkemeye hesap ve rapor verir. Kişinin iradesine ve isteğine öncelik verilmesi kanunun temel ilkesidir.

Vekâletle önlenebilir

Kişi, kendi seçtiği birine önceden vekâlet vermişse çoğu durumda vasi atanmasına gerek kalmaz; bunun için düzenlenen belgeler sağlık ve mali konuları birlikte kapsayacak biçimde hazırlanır. Türkiye kökenli aileler için bu, önemli bir önlemdir: aksi hâlde mahkeme tanımadığı birini atayabilir. Belge Almanya’da düzenlenir ve saklanır; Türkiye’de de işlem yapılacaksa ayrı bir vekâletname gerekir, çünkü iki ülkenin biçim şartları aynı değildir.

Belgede basılı unvan varyantları
Berufsbetreuerin · Berufsbetreuer · kayıt: Registrierung bei der Betreuungsbehörde · gönüllü biçimi: ehrenamtliche/r Betreuer/in
Mevzuat adı ve yılı
Betreuungsorganisationsgesetz (BtOG); 1 Ocak 2023’te yürürlüğe girdi ve meslekî vasilik için kayıt zorunluluğu getirdi
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de vasilik bir meslek değildir; mahkemece atanan kişi genellikle aile üyesidir ve ücret rejimi farklıdır.
Bilinen uyuşmazlık
Almanya 2023’te meslekî vasiliği KAYDA BAĞLADI: kayıtsız kişi meslekî olarak vasi atanamaz. Türkiye’de vasilik bir meslek olarak tanımlı değildir ve kayıt sistemi yoktur. Türkiye kökenli aileler için asıl mesele şudur: aile üyesi gönüllü vasi olabilir ama MESLEKÎ vasi olmak ayrı bir rejimdir.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Mit dem Betreuungsorganisationsgesetz (BtOG) wurde zum 1. Januar 2023 ein Registrierungsverfahren für berufliche Betreuerinnen und Betreuer eingeführt.