§ 9 HwO Türk vatandaşını kapsamaz: hangi madde kalır

Düzenlenmiş meslekler

Madde yalnız AB/AEA/İsviçre vatandaşlarını kapsar; Türk vatandaşının yolu § 7b ya da § 8’dir.

Almanca unvan

§ 9 Handwerksordnung — Anerkennung von Berufsqualifikationen

Bu sayfa kanunun kapsamadığı bir durumu yazıyor — ve yanlış maddeye başvuru esastan incelenmeden reddedilir.

DikkatKapsam vatandaşlığa bağlı

§ 9 yalnız AB · AEA · İsviçre vatandaşlarını kapsar. Metinde üçüncü ülke vatandaşından hiç söz edilmez.

ÖnemliÖlçüt meslekî değil

Aynı işi yapan iki kişiden biri AB vatandaşıysa § 9’a girer, öteki girmez. Fark pasaportta.

Doğru yol hangisi

§ 7b — altı yıllık deneyim · § 8 — istisnai izin

Harç iade edilmez

Reddedilen başvurunun harcı geri alınmaz; madde seçimi baştan doğru yapılmalıdır.

Zanaat listesi

Anlage A · Örnek: taş ustalığı

Mühendis unvanı ayrı

Ingenieur unvanı

Hangi yollar açık kalır

Bu madde kapsam dışında bıraksa da yol kapanmaz. Türk vatandaşı için açık kalan yollar şunlardır: mesleki niteliklerin değerlendirilmesine ilişkin genel kanun kapsamında denklik başvurusu, zanaat düzenindeki istisna izni, süreye ve yöneticilik deneyimine dayanan yetki ve son çare olarak ustalık sınavına girmek. Hangisinin uygun olduğu mesleğe, elde bulunan belgelere ve çalışma geçmişine göre değişir ve odayla konuşularak belirlenir.

Başvurudan önce kontrol

Yanlış maddeye dayanan bir başvuru reddedilir ve ödenen harç iade edilmez; bu yüzden dayanak baştan doğrulanır. Kontrol basittir: başvuru yapılacak maddenin kapsam cümlesi okunur ve kimleri kapsadığına bakılır. Kapsam vatandaşlığa bağlıysa ve siz kapsam dışındaysanız başka bir yol seçilir. Bu ayrım meslekî yeterlilikle ilgili değildir; kişinin bilgisi ne olursa olsun kapsam değişmez. Odaya yazılı soru sorularak doğru yol baştan belirlenir.

Belgede basılı unvan varyantları

başlıkta basılı: Anerkennung von Berufsqualifikationen · kapsanan kişiler: Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten · EWR-Vertragsstaaten · Schweiz

Mevzuat adı ve yılı

Handwerksordnung § 9; yürürlükteki metin 24.09.1998 tarihlidir (BGBl. I S. 3074; 2006 I S. 2095) ve kanun en son 3 Nisan 2025’te değiştirilmiştir

Çevirinizi kim yapmalı

Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır

Türkiye’deki karşılığı

Türkiye AB üyesi ya da AEA tarafı değildir; Türk vatandaşı bu maddenin kapsamına girmez.

Bilinen uyuşmazlık

Bu sayfa kanunun KAPSAMADIĞI bir durumu yazıyor ve tam da bu yüzden gerekli: § 9 HwO yalnız AB üyesi devletlerin, AEA taraf devletlerinin ve İsviçre’nin vatandaşlarını kapsar; metinde üçüncü ülke vatandaşından hiç söz edilmez. Türkiye AB üyesi ya da AEA tarafı olmadığı için Türk vatandaşının yolu § 9 değildir. Pratik sonucu şudur: yanlış maddeye dayanan başvuru esastan incelenmeden reddedilir ve harç iade edilmez. Doğru yol § 7b (altı yıllık deneyim) ya da § 8’dir (istisnai izin). İkinci ayrım: Almanya’da uzun süredir oturan ve AB vatandaşlığı kazanmış kişi § 9’a girer, aynı işi yapan Türk vatandaşı girmez — yani ölçüt meslekî değil VATANDAŞLIKTIR.

Meslek alanı

Ticaret ve hizmet

Resmî kaynak

HwO § 9 — Anerkennung von Berufsqualifikationen

Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)

§ 9 HwO regelt Verordnungsermächtigungen zur Anerkennung von Berufsqualifikationen und bezieht sich auf Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, der Vertragsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums und der Schweiz. Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 3. April 2025 (BGBl. 2025 I Nr. 106).