Anästhesietechnische Assistenz: anestezi tekniği
Düzenlenmiş meslekler
Anestezi tekniği 2022’de federal kanuna bağlandı. Türk belgelerinde belirleyici olan, lise düzeyi mi ön lisans mı olduğudur.
Türkiye’de bu alanda iki ayrı belge dolaşıyor ve hangisini sunduğunuz sonucu doğrudan değiştiriyor.
İki Türk belgesi, iki ayrı sonuç
Anestezi teknisyeni — sağlık meslek lisesi çıkışlıdır.
Anestezi teknikeri — ön lisans çıkışlıdır.
Alman eğitimi 2022’den beri üç yıllık tek bir yapı. Lise belgesi bu yapının karşısına konduğunda süre farkı öne çıkar; ön lisans belgesi çok daha yakın durur.
ÖnemliBu meslek de 2022’de kanuna bağlandı
Aynı kanun iki mesleği birden düzenledi. Öncesinde ikisi de federal bir kanuna dayanmıyordu. Ameliyathane tekniği dalı
DikkatÇeviride sık yapılan hata
Türkçe belgedeki “teknisyen” ile “tekniker” ayrımı çeviride kaybolursa dosya yanlış düzeyde değerlendirilir. Bu iki kelime Almancada farklı karşılıklar ister ve birbirinin yerine kullanılamaz. Teknisyen ile tekniker
Çeviriyi kim yapmalı
Değişken; eyalet teyidi şarttır.
Ameliyathanedeki görev dağılımı
Bu meslekten kişi anestezi tarafında çalışır: cihazları hazırlar ve kontrol eder, ilaç ve malzemeyi hazır eder, hastayı karşılar ve işlem boyunca hekime yardım eder, uyanma odasında izleme yapar ve kayıtları tutar. Cerrahi tarafta ise ayrı bir meslek görev alır ve steril alanı yönetir. İki meslek aynı ameliyathanede çalışır, ne var ki eğitimleri ve yetkileri ayrıdır. Türk belgelerinde bu ayrım her zaman görünmediği için görev tanımı ayrıca yazılır.
Yakın meslekle karışması
Başvurularda en sık karışan iki unvan anestezi ve ameliyathane tarafındaki asistanlıklardır; ikisinin de kısaltması benzer ve Türkçeye çoğu zaman aynı ifadeyle çevrilir. Oysa hangi unvanın istendiği ilana ve kuruma göre değişir. Dosyada hangi alanda eğitim alındığı, kaç saat hangi bölümde staj yapıldığı ve mezuniyet sonrası hangi birimde çalışıldığı açıkça gösterilir. Çeviride kısaltmalar olduğu gibi bırakılır ve açılımı parantez içinde verilir.