Ana içeriğe atla

Aracı sicili: herkese açık, ve izniniz orada görünür

Düzenlenmiş meslekler

Dört izin türü tek ve herkese açık bir sicilde görünür; sicil kaydı izin belgesi değildir.

Almanca unvan
Vermittlerregister (§ 11a GewO)

Karşınızdaki kişinin izni olup olmadığını kendiniz doğrulayabilirsiniz.

Dört izin, tek sicil

Sigorta aracılığı ve danışmanlığı, yatırım aracılığı, ücretli yatırım danışmanlığı ve konut kredisi aracılığı izinlerinin hepsi aynı sicile işlenir.

ÖnemliSicili oda tutar

Merkezî bir kurum değil, her oda kendi bölgesi için tutar. “Hangi odaya kayıtlı” sorusunun cevabı, kişinin işletme merkezine bağlıdır.

DikkatSicil kaydı izin belgesi değildir

İzin ayrı bir kararla verilir, sicile sonradan işlenir. Sunulan sicil çıktısı izin belgesinin yerine geçmez — çeviri istenirken bu ayrım sorulmalıdır.

İlgili

Sigorta aracılığı · Ücretli yatırım danışmanı · Konut kredisi aracılığı

Sicilden ne görünür

Sicilde kişinin ya da işletmenin adı, adresi, hangi izne dayandığı, kayıt numarası ve varsa bağlı olduğu şirket bilgisi görünür; kaydın ne zaman yapıldığı ve güncel olup olmadığı da okunur. Sorgulama herkese açıktır ve ücretsizdir. Bu, bir aracıyla çalışmadan önce yapılacak en kısa kontroldür: kayıt yoksa ya da kapsam farklıysa sözleşme imzalanmaz. Kayıt numarası, aracının belgelerinde ve internet sayfasında da gösterilmelidir.

Kayıt izin belgesi değildir

Sicil kaydı, iznin varlığını gösteren bir kayıttır; iznin kendisi ayrı bir belgedir ve kapsamı orada yazar. Bu yüzden sicilde görünmek, her faaliyetin yapılabileceği anlamına gelmez. Sicili ilgili oda tutar ve kayıt oradan yürütülür. Türkiye’de sigorta acenteleri levhası ile yatırım kuruluşları kaydı ayrı kurumlarda tutulur ve tek bir sicil bulunmaz; bu yüzden Almanya’daki tek sicil düzeni kontrol bakımından daha kolaydır.

Belgede basılı unvan varyantları
Vermittlerregister · Registerbehörde (kayıt makamı: ilgili IHK) · sicile işlenen izinler: § 34d · § 34f · § 34h · § 34i GewO
Mevzuat adı ve yılı
Gewerbeordnung (GewO), 21.06.1869; yürürlükteki metin 22.02.1999 tarihli yeniden yayımdır (BGBl. I S. 202). Sicil § 11a’dadır: her sanayi ve ticaret odası kendi bölgesi için tutar
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de sigorta acenteleri levhası TOBB, yatırım kuruluşları kaydı SPK tarafından tutulur; kayıtlar ayrı ayrı yerlerdedir.
Bilinen uyuşmazlık
Almanya’da dört ayrı izin türü TEK bir sicilde toplanır ve sicil herkese açıktır; yani müşteri, karşısındaki kişinin hangi izne sahip olduğunu kendisi doğrulayabilir. Türkiye’de karşılık gelen kayıtlar farklı kurumlarda ayrı ayrı tutulduğu için böyle tek noktadan doğrulama alışkanlığı yoktur. İkinci fark kayıt makamındadır: sicili merkezî bir kurum değil, her oda kendi bölgesi için tutar — bu yüzden “hangi odaya kayıtlı” sorusunun cevabı, kişinin işletme merkezine bağlıdır. Üçüncüsü belge tarafıdır: sicil kaydının kendisi bir izin belgesi değildir; izin ayrı bir kararla verilir ve sicile sonradan işlenir. Bir Türk başvurucunun sunduğu sicil çıktısı bu yüzden izin belgesinin yerine geçmez.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Gewerbeordnung § 11a Absatz 1 Satz 1: „Jede Industrie- und Handelskammer (Registerbehörde) führt ein Register …“ In das Register werden die Erlaubnisse nach den §§ 34d, 34f, 34h und 34i eingetragen.