Rechtskraftvermerk olmadan boşanma Türkiye’de tanınmaz
Türkiye’de kullanımı
Almanya’da boşanan kişi Türkiye’de evli görünmeye devam eder. Kararın tanınması için ayrı bir işlem gerekir ve kesinleşme şerhi şarttır.
Bu sayfa, Türk-Alman dosyalarındaki en pahalı yanlış bilgiyi düzeltiyor: Almanya’da boşanmak, Türkiye’de boşanmış olmak demek değildir.
Ne olur
Karar Türkiye’de tanınana kadar kişi Türk nüfus kaydında evli görünür. Yeniden evlenmek isteyen kişi bu yüzden engelle karşılaşır.
DikkatKesinleşme şerhi olmadan dosya açılmaz
Karar tek başına yetmez; kesinleşme şerhi taşımalıdır. Şerhsiz karar örneğiyle açılan dosya eksik sayılır ve geri döner. Şerh ayrı bir kâğıt olabileceği gibi kararın üzerine de basılmış olabilir; her iki hâlde de çeviriye dâhil edilir. Kesinleşme
ÖnemliKararın tamamı çevrilir
Teknik göründüğü için atlanan bölümler tam da istenen bölümlerdir. Özellikle emeklilik haklarının denkleştirilmesi başlığı Türkçe çevirilerde sıkça düşürülüyor; oysa dosyada kararın tamamı aranır. Versorgungsausgleich
Zincir
- Kesinleşme şerhli karar örneği alınır.
- Kâğıt apostil alınır — ⚠ mahkeme kararı adli bir belgedir.
- Yeminli tercüme yapılır, noter onaylanır.
UyarıNafaka ve velayet ayrıdır
Boşanmanın tanınması, karardaki nafaka ve velayet hükümlerinin de Türkiye’de doğrudan uygulanabileceği anlamına gelmez; bunlar için ayrı değerlendirme gerekir. Avukata danışılmalıdır.