Erbschein Türkiye’de neyi kanıtlar, neyi kanıtlamaz
Türkiye’de kullanımı
Alman veraset belgesi Almanya’daki malvarlığı için mirasçılığı gösterir; Türkiye’deki malvarlığı için Türk veraset ilamı gerekir.
İki ülkede de malvarlığı olan ailelerde en sık sorulan soru: "bir belge yetmez mi?" Yetmiyor.
İki belge, iki alan
| Belge | Hangi malvarlığı için |
|---|---|
| Erbschein | Almanya’daki taşınmaz, banka, alacak |
| Veraset ilamı | Türkiye’deki taşınmaz, banka, alacak |
Biri diğerinin yerine geçmez; iki ayrı süreç yürür ve paylar farklı çıkabilir — ikisi de kendi hukukuna göre doğrudur.
Neden paylar farklı
Alman sisteminde eşin payı mal rejiminden etkilenir ve denkleştirme miras payına eklenerek çözülebilir; Türk sisteminde mal rejiminin tasfiyesi ayrı bir davadır. Mal rejimi · § 1931 BGB
Çeviride
Paylar kesir biçiminde aktarılır; ondalığa çevrilmez. Veraset belgesi
DikkatÖnce ret süresini düşünün
Alman hukukunda miras kendiliğinden geçer; borçluysa reddedilmesi gerekir ve veraset belgesi istemek kabul sayılabilir. Mirasın reddi
Türk veraset ilamı nasıl alınır
Türkiye’de mirasçılık belgesi iki yoldan alınır: noterden (2011’den beri, nüfus kayıtlarından mirasçılar açıkça anlaşılıyorsa) ya da sulh hukuk mahkemesinden (yabancı unsur, vasiyetname, mirasçılık tartışması ya da nüfus kaydının yetersiz kaldığı hâllerde). Yabancı ülkede ölüm ya da yabancı mirasçı bulunması, noterin yetkisini kaldırabilir ve mahkeme yolu gerekir. Başvuruda ölenin nüfus kayıt örneği, ölüm belgesi (Almanya’daki ölüm için çok dilli belge yeterlidir ve kaydın Türk nüfusuna işlenmiş olması aranır) ve mirasçıların kimlikleri sunulur. Belge, payları kesirle gösterir ve tapu ile banka işlemlerinde kullanılır; Alman belgesi bu işlemlerin yerine geçmez.
Vergi ve beyan yükümlülüğü
Türkiye’de veraset ve intikal vergisi beyannamesi, ölenin Türkiye’de yerleşik olması hâlinde dünya genelindeki malvarlığı için, yabancı ülkede yerleşik Türk vatandaşının ölümünde ise Türkiye’deki malları için verilir; beyanname süresi ölümün Türkiye’de ya da yurt dışında gerçekleşmesine ve mirasçıların bulunduğu yere göre değişir ve gecikme cezalıdır. Almanya’da ödenen miras vergisi, Türk vergisinden mahsup edilebilir ve bunun için Alman vergi dairesinin kararı ile ödeme belgesi sunulur. Almanya’da da miras vergisi beyanı gerekir ve yakınlık derecesine göre muafiyetler uygulanır. İki ülkede miras vergisi konusunda ayrı bir anlaşma bulunmadığı için mahsup, iç mevzuat hükümlerine dayanır ve mali müşavire danışılır.