“Sabıka” kanunda tanımlı bir kavram değil

Herkesin kullandığı kelimenin kanuni tanımı yok.

Metin ne diyor

Kelime, sicil kanununda ve ceza kanununda hiç geçmiyor; usul kanununda yalnız birkaç kez geçiyor ve orada da tanımlanmıyor.

ÖnemliHukuken belirlenebilir iki şey var

Sicile kayıt — hangi kararların işleneceğini kanun sayar.
Belgeye giriş — hangi kayıtların belgede görüneceğini ayrı bir madde düzenler. İkisi aynı şey değildir.

DikkatSorulduğunda ne denir

Doğru soru “sabıkam var mı” değil, “bu kayıt belgeye giriyor mu”dur. Kanun, belgeye girmeyen kayıtlarda kişiye sessiz kalma hakkı tanır — ama bunun şartları vardır. Eşik ve üç şart

Belgenin iki sürümü farklı

Kişiye verilen sürüm ile makama giden sürüm aynı kapsamda değildir. Belge türleri

Formda nasıl cevaplanır

İş başvuru formunda “Vorstrafen?” sorusuna, belgeye girmeyen bir kayıt için “nein” cevabı verilebilir; kanun, belgeye girmeyen mahkûmiyet için kişiye “sabıkasız” diyebilme hakkı tanır (BZRG § 53) ve işveren bunu daha geniş soramaz. İstisna, işverenin geniş sicil sorgusu yapma hakkı olan görevlerdir (kamu görevi, güvenlik, çocuklarla çalışma); orada soru daha geniş sorulur ve tam cevap verilir. Vatandaşlık ve oturum formlarında ise makam, sicilin tamamını görür ve soru “Ermittlungsverfahren / Verurteilungen” olarak sorulur; orada belgeye girmeyen kayıt da yazılır.

Türkçeye çeviride

“Vorstrafe” Türkçeye “sabıka” diye çevrilir ve Türk okuyucu bunu adli sicil kaydı sanır; oysa Alman kelime günlük dildir ve belirli bir belgeye karşılık gelmez. Çevirmen, formdaki soruyu “sabıkanız var mı” diye aktarır, ama okuyucuya “belgeye girmeyen kayıt sayılmaz” bilgisini not olarak verir. “Vorbestraft” sıfatı “sabıkalı” olarak karşılanır; “nicht vorbestraft” ise “sabıkasız”. Türk adli sicil belgesindeki “adli sicil kaydı yoktur” ifadesi Almancaya “keine Eintragung” diye çevrilir ve Alman makamı bunu “nicht vorbestraft” anlamında okur; Türk arşiv kaydı ayrıca sorulmaz.