Masseur und medizinischer Bademeister: masör unvanı

Türkiye ile Almanya arasındaki fark burada düzeyde değil, kategoride: aynı iş iki ülkede farklı hukuk alanlarında duruyor.

ÖnemliAlmanya’da bu bir sağlık mesleğidir

Unvan, fizyoterapiyi de düzenleyen aynı kanuna dayanır ve kullanmak izne bağlıdır. Eğitim devlet sınavıyla biter. Fizyoterapist unvanı

DikkatTürkiye’de aynı iş farklı yerde duruyor

Türkiye’de masaj hizmeti büyük ölçüde sağlık mevzuatı dışında sunulur; “masör” korumalı bir unvan değildir. Bu yüzden Türk sertifikaları Alman sağlık meslekleri rejimine hiç girmeden değerlendirme dışı kalabiliyor.

Bu bir belge kalitesi sorunu değil, kategori sorunudur — ve çeviriyle çözülmez.

Çeviride dikkat

Belgedeki unvan uzundur ve iki parçalıdır: masaj ve tıbbi banyo uygulayıcılığı. Çeviride iki parça da aktarılır; kısaltılıp “masör” denmez. Unvanı yükseltme riski

Çeviriyi kim yapmalı

Değişken; eyalet teyidi şarttır.

Eğitim ve tanıma dönemi

Almanya’da bu unvan iki aşamalıdır: iki yıllık okul eğitimi ve sınavın ardından bir hastanede ya da rehabilitasyon kurumunda geçirilen bir tanıma dönemi gelir; bu dönem tamamlanmadan unvan verilmez. Eğitimde masaj tekniklerinin yanında elektrik tedavisi, su ve ısı uygulamaları, lenf drenajı ve anatomi yer alır. Türkiye’den gelen başvurularda bu ikinci aşamanın karşılığı çoğu zaman bulunmaz ve makam bir uyum dönemi ya da sınav önerir.

Fizyoterapiye geçiş yolu

Bu unvanı taşıyanlar için fizyoterapiye geçiş, kısaltılmış bir eğitimle mümkündür ve Almanya’da bilinen bir yoldur. Türkiye’den gelen kişi için ise doğrudan fizyoterapi tanıması istemek çoğu zaman daha isabetlidir; masaj alanındaki belge, fizyoterapi diplomasının yerine geçmez ve tersi de geçerli değildir. Hangi yolun seçileceği elde bulunan belgeye göre belirlenir. İki başvuru aynı anda yürütülmez, çünkü dosyalar ayrı makamlara gider ve karışıklık gecikme doğurur.