Almanca unvan
Gebrauchs- und Bedienungsanleitung in deutscher Sprache (§ 3 ProdSG)
Kılavuzun internette olması yetmiyor —
kutunun içinde olmalı.
Önemli“Mitzuliefern”
Kanun kılavuzun ürünle birlikte verilmesini ister; ayrı
erişilebilir olması yeterli değildir.
DikkatYanlış uyarı ürünü güvensiz kılar
Güvenlik değerlendirmesinde ambalaj, montaj talimatı,
uyarılar, kılavuz, bertaraf bilgisi ve hassas kullanıcı
grupları birlikte dikkate alınır.
Türk kılavuzu yeterli sayılmaz
İki sistem aynı mantığı kurar ama karşılıklı tanıma yoktur.
Etikette de aynı kural
Tekstil ·
Gıda
Uygunluk ve kayıt
CE işareti ·
ElektroG kaydı
Fiyat gösterimi ayrı yönetmelik
Birim fiyat
Kılavuzda ne bulunur
Kılavuz yalnız kullanım adımlarını değil güvenlik bilgisini de taşır: ürünün amacına uygun kullanımı, öngörülebilir yanlış kullanım uyarıları, kurulum ve bağlantı adımları, bakım ve temizlik talimatı, yedek parça ve tamir bilgisi, atık olarak verilmesine ilişkin açıklama. Uyarı işaretleri ve sembollerin anlamı da açıklanır. Metnin anlaşılır olması aranır; birebir sözlük çevirisi çoğu zaman yetersiz kalır, çünkü güvenlik uyarısı yanlış anlaşıldığında ürün güvensiz sayılır.
İhracatçı için pratik yol
Türkçe hazırlanmış bir kılavuz Almanya için yeterli sayılmaz; Almanca nüsha ürünle birlikte teslim edilmelidir ve kutunun içinden çıkması beklenir. Çeviri yaptırılırken teknik terimler ve uyarı cümleleri özel dikkat ister; ürün standardında geçen ifadeler varsa onlar esas alınır. Kılavuzun bir nüshası üretici dosyasında saklanır. Etiket, uygunluk beyanı ve kılavuz birlikte denetlenir; birinin eksikliği ürünün piyasaya sunulmasını engelleyebilir ve iade doğurur.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Gesetz über die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt · ProdSG · Gebrauchs- und Bedienungsanleitung · in deutscher Sprache mitzuliefern · Bereitstellung auf dem Markt
Mevzuat adı ve yılı
Produktsicherheitsgesetz § 3; kanun 27.07.2021 tarihlidir (BGBl. I S. 3146, 3147), 16 Temmuz 2021’de yürürlüğe girdi ve en son 3 Şubat 2026’da değiştirildi
Çevirinizi kim yapmalı
gerekli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de tanıtma ve kullanma kılavuzunun Türkçe olması zorunludur; ihracatta varış ülkesinin dili ayrıca gerekir.
Bilinen uyuşmazlık
Kural yalnız etikette değil KILAVUZDA da dil şartı koyar: ürünün kullanımı, bakımı ya da tamamlanması sırasında güvenlik kurallarına uyulması gerekiyorsa, piyasaya sunum sırasında ALMANCA bir kullanım ve işletme kılavuzunun ÜRÜNLE BİRLİKTE verilmesi zorunludur. Yani kılavuzun internette bulunabilir olması yetmez, kutunun içinde olmalıdır. İkinci fark değerlendirmenin genişliğidir: ürünün güvenliği değerlendirilirken ambalaj, montaj talimatı, uyarılar, kullanım kılavuzu, bertaraf bilgisi ve hassas kullanıcı grupları birlikte dikkate alınır — yani yanlış çevrilmiş bir uyarı, ürünü güvensiz kılabilir. Türkiye’de tanıtma ve kullanma kılavuzunun Türkçe olması zorunludur; iki sistem aynı mantığı kurar ama Türk kılavuzu Almanya’da yeterli sayılmaz.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 3 Abs. 4 ProdSG: „… so ist bei der Bereitstellung auf dem Markt eine Gebrauchs- und Bedienungsanleitung für das Produkt in deutscher Sprache mitzuliefern.“ Nach Absatz 2 dürfen Produkte die Sicherheit und Gesundheit von Personen bei bestimmungsgemäßer oder vorhersehbarer Verwendung nicht gefährden; bei der Beurteilung werden unter anderem Verpackung, Anleitungen für Zusammenbau, Warnhinweise, Gebrauchsanleitung, Hinweise zur Beseitigung und gefährdete Verbrauchergruppen berücksichtigt. Produktsicherheitsgesetz vom 27. Juli 2021 (BGBl. I S. 3146, 3147).