İşe gidiş yolundaki kaza: iş kazası sayılır

Düzenlenmiş meslekler

İşe gidiş ve dönüş yolu da sigorta kapsamındadır; kanun “doğrudan yol” der.

Almanca unvan

Arbeitsunfall (§ 8 SGB VII)

Kaza işyerinde olmak zorunda değil — yolda da olabilir.

ÖnemliGidiş ve dönüş yolu

Sigortalı faaliyetle bağlantılı olarak iş yerine gidiş ve dönüş yolunun katedilmesi de kapsamdadır.

Kanunun kendi kelimesi: “doğrudan yol”

Yoldan ayrılmanın sonucu ayrıca değerlendirilir.

DikkatBildirim yanlış kuruma gidiyor

Kaza sigortası kurumu hastalık kasasından ayrı bir kurumdur; belgeler oraya gider. Kaza sigortası belgesi

Türkiye’de dar kapsam

İşverence sağlanan taşıma sırasındaki kazalar iş kazası sayılır; kişinin kendi yolu bu kadar geniş ele alınmaz.

Belgeler

İş kazası belgeleri · Kaza raporu

Eğitimde iş kazası

Ausbildung’da iş kazası

Hangi sapmalar kapsam dışı

Korunan şey doğrudan gidiş ve dönüş yoludur; kişisel bir iş için yoldan sapıldığında koruma o süre boyunca kesilir ve yola dönüldüğünde yeniden başlar. Çocuğu bakıma bırakmak ya da iş arkadaşıyla birlikte yolculuk etmek gibi durumlar için kanunda özel hükümler bulunur ve bunlar kapsam içinde sayılır. Alışveriş, ziyaret ya da uzun bir mola için sapma ise kural olarak kapsam dışıdır. Yolun hangi güzergâhtan geçtiği de değerlendirmede rol oynar.

Bildirim doğru kuruma

Kaza, hastalık kasasına değil kaza sigortası kurumuna bildirilir ve tedavi için kaza sigortasının görevlendirdiği hekime gidilir; yanlış kuruma yapılan bildirim dosyayı geciktirir ve giderler tartışmalı hâle gelir. İşveren de kendi bildirimini yapar. Belgeler saklanır: hekim raporları, kaza bildirimi, varsa polis tutanağı ve tanık bilgileri. Türkiye’de işverence sağlanan taşıma sırasındaki kazalar iş kazası sayılır; kişinin kendi yolunun kapsamı bu genişlikte değildir.

Belgede basılı unvan varyantları

metinde geçen: Siebtes Buch Sozialgesetzbuch – Gesetzliche Unfallversicherung · SGB VII · Arbeitsunfall · versicherte Tätigkeit · unmittelbarer Weg nach und von dem Ort der Tätigkeit

Mevzuat adı ve yılı

Sozialgesetzbuch Siebtes Buch § 8; kanun 07.08.1996 tarihli kanunun 1. maddesidir (BGBl. I S. 1254)

Çevirinizi kim yapmalı

gerekli

Türkiye’deki karşılığı

Türkiye’de işverence sağlanan taşıma sırasındaki kazalar iş kazası sayılır; kişinin kendi gidiş dönüş yolu bu kadar geniş bir kapsamda ele alınmaz.

Bilinen uyuşmazlık

Almanya’da iş kazası yalnız işyerinde olan kaza değildir: kanun, sigortalı faaliyetle bağlantılı olarak iş yerine GİDİŞ VE DÖNÜŞ yolunun katedilmesini de sigortalı sayar. Yani evden çıkıp işe giderken yaşanan bir trafik kazası da bu kapsamda değerlendirilir. Türkiye’de ise işverence sağlanan taşıma sırasındaki kazalar iş kazası sayılır ama kişinin kendi gidiş dönüş yolu bu kadar geniş bir kapsamda ele alınmaz — bu yüzden Türk işçi kazayı iş kazası olarak bildirmeyi düşünmez ve kaza kaydı yanlış kurulur. İkinci ayrıntı metnin kendi kelimesindedir: kanun DOĞRUDAN yol (unmittelbarer Weg) der; yoldan ayrılmanın sonucu ayrıca değerlendirilir. Üçüncüsü: bildirim zinciri farklıdır — kaza sigortası kurumu hastalık kasasından ayrı bir kurumdur ve belgeler oraya gider.

Meslek alanı

Ticaret ve hizmet

Resmî kaynak

SGB VII § 8 — iş kazası

Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)

§ 8 Abs. 1 SGB VII: „Arbeitsunfälle sind Unfälle von Versicherten infolge einer den Versicherungsschutz nach § 2, 3 oder 6 begründenden Tätigkeit (versicherte Tätigkeit).“ § 8 Abs. 2 Nr. 1: „das Zurücklegen des mit der versicherten Tätigkeit zusammenhängenden unmittelbaren Weges nach und von dem Ort der Tätigkeit“. Siebtes Buch Sozialgesetzbuch, Artikel 1 des Gesetzes vom 7. August 1996 (BGBl. I S. 1254).