Hebamme: ebelik 2020’de tamamen üniversiteye taşındı
Düzenlenmiş meslekler
Almanya ebelik eğitimini 2020’de tamamen üniversiteye taşıdı. Türk ebeler zaten lisans mezunu olduğu için bu reform Türk dosyalarının lehine işliyor.
Bu, Türk belgeleri açısından ters yönde işleyen nadir örneklerden biri: Almanya kendi eğitimini yükseltti ve Türk lisans diploması birden daha yakın hâle geldi.
Önemli2020’de ne değişti
Ebelik artık meslek eğitimiyle kazanılan bir meslek değil. Eğitim tamamen yükseköğretime taşındı; mezun bir lisans derecesi alıyor. Eski kanun aynı tarihte yürürlükten kalktı.
Belgenin tarihi her şeyi belirliyor
Elinizdeki Alman belgesi 2020 öncesine aitse okul temelli eğitimi gösterir; sonrasına aitse yükseköğretim derecesini. İki belge aynı mesleği anlatır ama aynı düzeyi göstermez. Çeviride belgenin tarihi ve düzenleyen kurumun türü aynen aktarılır.
DikkatTürk ebeler için pratik sonuç
Türkiye’de ebelik zaten lisans düzeyindedir. Reform sonrası Alman tarafı da lisans beklediği için düzey tartışması büyük ölçüde ortadan kalkar; tartışma uygulama saatlerine ve doğum sayısına kayar. Bu sayılar transkriptte açıkça görünmüyorsa belge eksik sayılabilir. Diploma eki
Unvanı kullanma izni ayrıdır
Diplomanın tanınması ile unvanı kullanma izni iki ayrı belgedir; ikincisini eyaletin ilgili dairesi verir. Unvanın kullanım hakkı
Çeviriyi kim yapmalı
Sağlık mesleklerinde değişken; eyalet teyidi alınmadan dosya açılmamalıdır.