İsteğe bağlı emeklilik sigortası: metnin sustuğu yer

Düzenlenmiş meslekler

Metin yurt dışındakiler arasında yalnız Almanları sayar; Türk vatandaşının durumu bu cümleden okunamaz.

Almanca unvan

Freiwillige Versicherung (§ 7 SGB VI)

Maddenin söylemediği şey, söylediği kadar önemli.

ÖnemliMetnin söylediği

Sigorta zorunluluğuna tabi olmayanlar, on altı yaşından sonraki süreler için isteğe bağlı sigortalanabilir; yurt dışında olağan olarak oturan Almanlar da bu haktan yararlanır.

DikkatMetnin söylemediği

Yurt dışında oturan Türk vatandaşının durumu. Bu cümleden doğrudan okunamaz; konu iki ülke arasındaki sosyal güvenlik düzenlemelerine bağlıdır. Bu sayfa kesin hüküm kurmuyor.

Ters yöndeki işlem

İsteğe bağlı sigorta süre biriktirir; prim iadesi süreleri siler.

Türkiye’de ayrı rejim

İsteğe bağlı sigorta ve borçlanma yolları vardır; biri ötekinin yerine geçmez.

Belgeler

TA1 görevlendirme · Emeklilik kararı

Kimler yararlanabilir

İsteğe bağlı sigorta, zorunlu sigortaya tabi olmayan kişilere açıktır ve belirli bir yaştan sonra başlar. Yurt dışında yaşayan Alman vatandaşları için de imkân öngörülmüştür. Ödeme aylık yapılır ve tutar belirli bir alt ve üst sınır arasında seçilebilir; ödenen her ay sigortalılık süresine eklenir. Bu süreler bekleme sürelerinin doldurulmasında sayılır. Başvuru emeklilik kurumuna yapılır ve kabul edildiğinde ödeme düzeni kurulur.

Metnin sustuğu yer

Madde, yurt dışında yaşayan yabancı vatandaşların durumunu doğrudan düzenlemez; bu boşluk Türkiye’de yaşayan ve Almanya’da geçmiş süreleri bulunan kişiler için önemlidir ve başvurudan önce kuruma yazılı olarak sorulur. Türkiye’de isteğe bağlı sigorta ayrı bir rejimdir ve yurt dışında yaşayanlar için borçlanma yolları bulunur; iki sistem birbirinin yerine geçmez ve biri diğerinde süre doğurmaz. İki tarafta da ödenen süreler kendi sisteminde sayılır.

Belgede basılı unvan varyantları

metinde geçen: Freiwillige Versicherung · Personen, die nicht versicherungspflichtig sind · von der Vollendung des 16. Lebensjahres an · Deutsche, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben

Mevzuat adı ve yılı

Sozialgesetzbuch Sechstes Buch § 7; kanun 18.12.1989 tarihli kanunun 1. maddesidir (BGBl. I S. 2261, 1990 I S. 1337)

Çevirinizi kim yapmalı

gerekli

Türkiye’deki karşılığı

Türkiye’de isteğe bağlı sigorta ayrı bir rejimdir ve yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları için borçlanma yolları vardır; iki sistem birbirinin yerine geçmez.

Bilinen uyuşmazlık

Maddenin metni iki şey söyler ve aradaki boşluk Türk okuyucu için önemlidir. Söylediği: sigorta zorunluluğuna tabi olmayan kişiler, on altıncı yaşını doldurduktan sonraki süreler için isteğe bağlı sigortalanabilir; ayrıca OLAĞAN OTURMA YERİ YURT DIŞINDA OLAN ALMANLAR da bu haktan yararlanır. Söylemediği: yurt dışında oturan TÜRK VATANDAŞININ durumu. Metin yalnız Almanları adıyla sayar; Türk vatandaşının Türkiye’den isteğe bağlı Alman primi ödeyip ödeyemeyeceği bu cümleden doğrudan okunamaz ve konu iki ülke arasındaki sosyal güvenlik düzenlemelerine bağlıdır. Bu sayfa kesin hüküm kurmaz; ölçülmemiş bir şeyi yazmak sitenin kuralına aykırıdır. Üçüncü nokta pratiktir: isteğe bağlı sigorta, prim iadesinin tersi yöndedir — biri süre biriktirir, öteki süreleri siler.

Meslek alanı

Ticaret ve hizmet

Resmî kaynak

SGB VI § 7 — isteğe bağlı sigorta

Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)

§ 7 Abs. 1 SGB VI: „Personen, die nicht versicherungspflichtig sind, können sich für Zeiten von der Vollendung des 16. Lebensjahres an freiwillig versichern. Dies gilt auch für Deutsche, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben.“ Sechstes Buch Sozialgesetzbuch – Gesetzliche Rentenversicherung –, Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 1989 (BGBl. I S. 2261, 1990 I S. 1337).