Almanca unvan
Spielgeräte mit Gewinnmöglichkeit (§ 33c GewO)
İzni almak yetmiyor — cihazın da onayı olmak
zorunda.
ÖnemliÜç ayrı kanıt
Cihazın PTB yapı tipi onayı · kişinin
IHK yeterlilik belgesi · tanınmış kurumdan
sosyal konsept.
DikkatSosyal konsept nedir
Kumar bağımlılığına karşı alınacak önlemlerin
yazılı planı. Türkiye’de hiç karşılığı yoktur.
Türk girişimcinin iki yanlışı
Ya “tamamen yasak” ya “tamamen serbest” sanılır.
İkisi de yanlıştır.
Salonu işletmek ayrı izin
§ 33i salon izni
Güvenilirlik kaydı
Gewerbezentralregister ·
İşletme bildirimi
Piyango bileti seyyar satılamaz
Yasak işler
İzin için gereken üç kanıt
Makine koymak isteyen kişi üç şeyi birlikte gösterir: kendisinin güvenilir olduğu, bir yeterlilik belgesi taşıdığı ve bağımlılıkla mücadeleye yönelik bir kurumsal yaklaşımın bulunduğu. Bunların yanında cihazın kendisi de ayrı bir onay taşımalıdır; onaysız cihaz izne rağmen kullanılamaz. Cihazların yerleştirileceği mekânın türü ve sayısı ayrıca sınırlıdır. Salon işletmek ise bundan farklı bir izindir ve kendi koşullarına tabidir; ikisi karıştırılmaz.
Türk girişimci için sınır
Türkiye’de kazanç sağlayan oyun makinesi işletmeciliğinin ruhsatlı bir karşılığı yoktur ve kumar oynatmak suçtur; bu yüzden Almanya’daki düzen alışıldık değildir ve iki yanlış sık yapılır: cihazın onayına bakılmaması ve mekân türünün gözetilmemesi. Kafe ya da lokanta işleten biri için cihaz koymak, işletme ruhsatından ayrı bir izin gerektirir. Türkiye’ye para transferi ve vergi tarafı ise ayrıca planlanır ve muhasebe kayıtları düzenli tutulur.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Spielgeräte mit Gewinnmöglichkeit · aufstellen · Bauartzulassung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt · Sachkundenachweis der Industrie- und Handelskammer · Sozialkonzept
Mevzuat adı ve yılı
Gewerbeordnung § 33c; kanunun düzenleme tarihi 21.06.1869, yürürlükteki metin 22.02.1999 tarihli yeniden yayımdır (BGBl. I S. 202) ve en son 20 Temmuz 2026’da değiştirilmiştir
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de kazanç sağlayan oyun makinesi işletmeciliğinin ruhsatlı bir karşılığı yoktur; kumar oynatmak suçtur.
Bilinen uyuşmazlık
Bu izin bir işletme iznidir ama tek başına yetmez, çünkü CİHAZIN da ayrı bir onayı olmak zorundadır: izin yalnızca Physikalisch-Technische Bundesanstalt tarafından yapı tipi onaylanmış makineleri koymaya yetki verir. Yani doğru izinle yanlış cihaz koyan kişi yine ihlal içindedir. İkinci koşul kişiye aittir: başvuran, oyuncu ve gençlik korumasına ilişkin bilgisini sanayi ve ticaret odasından alacağı bir yeterlilik belgesiyle kanıtlamak zorundadır. Üçüncüsü ve Türkiye’de hiç karşılığı olmayanı: kamuca tanınmış bir kurumdan alınmış SOSYAL KONSEPT belgesi aranır — yani kumar bağımlılığına karşı alınacak önlemlerin yazılı planı. Türkiye’de kazanç sağlayan oyun makinesi işletmeciliğinin ruhsatlı bir karşılığı yoktur ve kumar oynatmak suçtur; bu yüzden Türk girişimci bu işi ya tamamen yasak ya da tamamen serbest sanır — ikisi de yanlıştır.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 33c Abs. 1 GewO: „Wer gewerbsmäßig Spielgeräte, die mit einer den Spielausgang beeinflussenden technischen Vorrichtung ausgestattet sind, und die die Möglichkeit eines Gewinnes bieten, aufstellen will, bedarf der Erlaubnis der zuständigen Behörde.“ Die Erlaubnis berechtigt nur zur Aufstellung von Geräten, deren Bauart von der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt zugelassen ist; Absatz 2 Nummer 2 verlangt einen Sachkundenachweis der Industrie- und Handelskammer über Kenntnisse zum Spieler- und Jugendschutz, Nummer 3 den Nachweis eines Sozialkonzepts einer öffentlich anerkannten Einrichtung. Gewerbeordnung, Ausfertigungsdatum 21.06.1869, in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Februar 1999 (BGBl. I S. 202), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Juli 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 215).