Hasta ile hekim arasındaki dil engeli kanunda yoktur
Kavramlar
Sağlık sigortası kanunu tercüman sağlanmasını ya da masrafını düzenlemez; masraf yükümlülüğü yalnız işitme ve konuşma engeli için kuruludur.
Aranan hüküm yok — ve yokluğu bir bilgidir.
Kanunda olmayan
Sağlık ve bakım sigortası kanunlarında tercüman, çeviri ve dil aracılığı kelimeleri hiç geçmez. Dolayısıyla hastaya tercüman sağlanması ya da masrafının kasaya yüklenmesi kanunda yazmaz.
Önemli“Dil” kelimesi geçiyor — ama başka anlamda
Kanundaki geçişlerin tamamı üç gruptadır: sade ve anlaşılır Almanca ile bilgilendirme yükümlülüğü · belirli yayınların Almanca ve İngilizce yapılması · bir tedavi türü olarak konuşma terapisi.
DikkatMasraf yükümlülüğü yalnız bir hâlde var
Sosyal kanunun genel bölümü, işitme ve konuşma engelli kişilere — özellikle hekim muayene ve tedavilerinde — iletişim yardımı hakkı tanır ve masrafı edim taşıyıcısına yükler. Bu hüküm yabancı dil konuşmayı kapsamaz.
ÖnemliYazışma tarafında durum farklı
Kasayla yazışmada resmî dil Almancadır ve makam onaylı ya da yeminli çevirmen tarafından yapılmış bir çeviri isteyebilir; süresinde gelmezse çeviriyi kendi yaptırıp masrafını talep edebilir. Üstelik süreler çeviri ulaşana kadar işlemeyebilir. Türkçe yazılan itiraz