Kanun yolundan feragat
Kavramlar
İtiraz ya da dava hakkından vazgeçme beyanı. Kararı hemen kesinleştirir ve geri alınamaz.
Bir imza, tüm kanun yollarını kapatabiliyor.
Ne yapar
Kişi, karara karşı kanun yoluna başvurma hakkından vazgeçer; karar hemen kesinleşir. Kesinleşme
DikkatGeri alınamaz
Beyan kural olarak dönülemez niteliktedir; sonradan fikir değiştirmek sonuç doğurmaz.
ÖnemliNerede karşınıza çıkar
- Duruşmada, tutanağa geçirilerek. Tutanak
- Bazı anlaşma metinlerinde.
Neden istenir
Kararın hemen kesinleşmesi ve işlemin hızlanması için; ama bu karşı tarafın da çıkarına olabilir.
İmzalamadan önce
Anlaşılmayan bir dilde imzalanmaz; tercüman talep edilir. Tercüman hakkı
Kesinleşme şerhi
Nerede ve nasıl
Ceza duruşmasında karar tefhim edildikten sonra hâkim “Rechtsmittelverzicht?” diye sorar; “evet” tutanağa geçer ve karar o anda kesinleşir. Hukuk ve idare davalarında sulh metnine “die Parteien verzichten auf Rechtsmittel” cümlesi eklenebilir. İdarî işlemlerde makam, itirazdan feragat beyanı isteyebilir; bu, kararın hemen uygulanmasını sağlar. Feragat, karar verildikten sonra ve karar biliniyorken geçerlidir; karar öncesi feragat kural olarak geçersizdir. Feragat, açık ve şüpheye yer bırakmayan bir beyan olmalıdır.
İstisnalar ve Türkiye
Feragat beyanı, tehdit ya da aldatmayla alınmışsa ya da beyan sahibi dil bilmediği için ne beyan ettiğini anlamamışsa tartışılabilir; ama bunu kanıtlamak zordur ve mahkemeler feragati bağlayıcı sayar. Ceza davasında tercüman yoksa ve sanık Almanca bilmiyorsa feragat geçersiz sayılabilir; bu yüzden tercüman talebi duruşmadan önce yapılır. Türkiye’de tanınacak bir Alman kararında feragat, kesinleşmeyi hızlandırır ve kesinleşme şerhi aynı gün alınabilir; bu, sulhla biten boşanmalarda pratik bir avantajdır.