Kesinleşme ve icra edilebilirlik
Kavramlar
Bir karar kesinleşmeden de icra edilebilir olabilir. İki kavram karıştırılır.
Kesinleşmedi — ama uygulanabilir olabilir.
Fark
| Kesinleşme | İcra edilebilirlik | |
|---|---|---|
| Ne der | Kanun yolu kapandı | İcraya konabilir |
| Zaman | Süreler dolunca | Daha erken olabilir |
ÖnemliŞerhler
DikkatTürkiye'de
Tanıma için kesinleşme aranır. Tanıma çerçevesi
Geçici icra edilebilirlik
Alman hukuk mahkemesi kararlarının çoğu “vorläufig vollstreckbar” ilan edilir: karara karşı temyiz yolu açıkken bile alacaklı icraya başlayabilir, çoğu zaman teminat karşılığında. Karar sonradan bozulursa icra edilen geri verilir. Bu yüzden bir Alman kararında “vollstreckbare Ausfertigung” (icra kaydı taşıyan nüsha) bulunması kesinleştiği anlamına gelmez; kesinleşme ayrı bir şerhle gösterilir. İki nüsha farklı işler için düzenlenir ve ikisi de mahkeme kaleminden istenir.
Türkiye için hangisi
Türk mahkemesinde tanıma ve tenfiz için kararın kesinleşmiş olması aranır; geçici icra edilebilirlik yetmez. Bu yüzden Türkiye’ye götürülecek nüsha kesinleşme şerhli nüshadır; icra kaydı taşıyan nüsha Türkiye’de doğrudan işe yaramaz. İki şerh aynı nüshada birlikte de bulunabilir; o zaman ikisi de çevrilir. Çeviride “Rechtskraft” için “kesinleşme”, “Vollstreckbarkeit” için “icra edilebilirlik” kullanılır ve ikisi asla aynı kelimeyle karşılanmaz.