Yabancı mahkeme kararlarının tanınması çerçevesi
Tanıma, anlaşmaya ya da iç hukuka dayanır. Koşullar her iki yönde ayrı işler.
Karar bir ülkede verildi; diğerinde ne olacak?
İki dayanak
Ya iki devlet arasındaki bir anlaşma ya da o devletin iç hukukundaki tanıma kuralları. Karşılıklı tanınma
Ortak koşullar
- Kararı veren mahkemenin yetkili olması.
- Karşı tarafın usulüne uygun dinlenmiş olması.
- Kararın kesinleşmiş olması. Kesinleşme şerhi
DikkatBelgeler eksiksiz
Türk tarafında tanıma ve tenfiz
Türkiye’de yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi, milletlerarası özel hukuk mevzuatında düzenlenir ve dava yoluyla yürür. Aranan koşullar şunlardır: kararın kesinleşmiş olması, verildiği ülkede o mahkemenin yetkili olması, davalının savunma hakkının ihlal edilmemiş olması, kararın Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması ve karşılıklılığın bulunması. Tanıma, kararın kesin hüküm ve delil etkisini sağlar; tenfiz ise ayrıca icra edilebilirlik doğurur. Boşanma kararları için ayrıca nüfus müdürlüklerinde yürütülen idari bir yol da bulunur ve koşulları ayrıdır.
Alman tarafında tanıma
Almanya’da yabancı kararlar kural olarak ayrı bir davaya gerek kalmadan tanınır; mahkeme, sonuç doğurup doğurmadığını önüne gelen dosyada inceler. Tanımanın engelleri kanunda sayılmıştır: yetkisizlik, usulüne uygun tebligat yapılmamış olması, çelişen kararların bulunması ve kamu düzenine aykırılık bunların başında gelir. Aile hukukunda bazı kararlar için eyalet adalet idaresinde ayrı bir tanıma usulü öngörülmüştür. İcra için ise ayrıca bir karar alınır. Her iki yönde de belgeler aynıdır: gerekçeli karar, kesinleşme şerhi, apostil ve yeminli çeviri birlikte sunulur.
UyarıSınır
Bu sayfa çerçeveyi anlatır; talep hukukî iştir.
Mahkeme ve icra dosyalarına özgü çeviri işleri aynı işletmecinin adalettercume.com sitesinden yürütülür.