Anlaşma sayesinde istenmeyen belgeler
Bazı anlaşmalar apostil ve çeviri gibi biçim şartlarını kaldırır; bunu bilmeyen gereksiz masraf yapar.
Bu sayfa, yapmanız gerekmeyen işleri anlatıyor.
ÖnemliEn büyük tasarruf
Çok dilli düzenlenen nüfus belgeleri: bazı hâllerde ne çeviri ne apostil gerekir. Çok dilli belgeler sözleşmesi
DikkatAma her belge değil
Bu muafiyet belirli belge türleriyle sınırlıdır. Diploma, mahkeme kararı ve vekâletname bu kapsamda değildir. Hangi belgeler çevrilmez
Belgeyi doğru istemek gerekir
Çok dilli biçim talep edilmelidir; standart biçim verilirse muafiyet işlemez.
Apostil muafiyeti
Bazı belgelerde apostil de gerekmez; makamdan teyit alınmalıdır. Apostil neyi doğrular
Muafiyet nerede tartışmaya açılır
Muafiyet, kâğıt üzerinde açık olsa bile her makamda aynı biçimde uygulanmaz. Tartışma üç yerde çıkar: belgenin türü sözleşmenin saydığı listeye tam oturmadığında, işlem tam kayıt çıktısı istediğinde ve belgeyi inceleyen görevli düzenlemeyi bilmediğinde. Üçüncü durum en sık görülenidir ve tek yazışmayla çözülür. Muafiyete dayanırken sözleşmenin adı, tarihi ve belgenin üzerindeki formül harfi birlikte gösterilir; belgenin kendisinde bu bilgiler basılı olduğu için gösterim kolaydır ve çoğu zaman tartışma orada biter.
Gereksiz işlemin tipik sırası
Boşa giden zincir çoğunlukla aynı biçimde kurulur: kişi standart nüfus belgesini alır, apostil için ayrı bir makama gider, çeviri yaptırır, gerekirse noter onayı ekler ve dosyayı sunar. Oysa aynı kayıt çok dilli biçimde istenseydi bu adımların birçoğu gerekmeyecekti. Zincirin her halkası ayrı bir gün ve ayrı bir yol demektir; Türkiye dışından yürütülen dosyalarda posta süresi de eklenir. Bu yüzden belge talep edilmeden önce hangi biçimin kabul edildiği sorulur ve yanıt yazılı olarak saklanır.