Çok dilli belgelerin hukukî dayanağı
Çok dilli nüfus belgeleri bir sözleşmeye dayanır. Bu dayanak, çeviri gereğini ortadan kaldırabilir.
Belgenin üstündeki küçük satır, çeviri masrafını sıfırlayabilir.
Ne sağlar
Taraf devletler arasında düzenlenen çok dilli nüfus belgelerinin, ayrıca çevrilmeden kabul edilmesini. Çok dilli belgeler sözleşmesi
ÖnemliFormül harfi
Belgede A, B ya da C harfi bulunur; hangi kayıt türü olduğunu gösterir. Formül A · Formül B
DikkatHer işlemde yeterli değildir
Bazı işlemler tam kayıt çıktısı ister; çok dilli belge kenar şerhlerini göstermeyebilir. Kısa belge mi
Önce sorulur
Türkiye’de nereden alınır
Çok dilli nüfus belgeleri Türkiye’de nüfus müdürlüklerinden talep edilir ve bazı belge türleri elektronik devlet kapısı üzerinden de alınabilir. Talep sırasında belgenin çok dilli biçimde istendiği açıkça söylenir; aksi hâlde standart Türkçe belge verilir ve muafiyet işlemez. Belgenin üst kısmında sözleşmenin adı ile formül harfi basılı olur, alanlar numaralandırılmıştır ve alan adları birden çok dilde yazılıdır. Yurt dışından talep edilecekse Türk temsilciliğine başvurulur; bu yol daha uzun sürer, planlamada dikkate alınır.
Hangi kayıtlar bu biçimde verilmez
Çok dilli biçim, doğum, evlenme ve ölüm gibi temel nüfus kayıtları için öngörülmüştür. Boşanma kararı, vatandaşlık durumu, nüfus kayıt örneğinin ayrıntılı hâli, tapu ve mahkeme belgeleri bu biçimde düzenlenmez ve normal yol izlenir: apostil ile yeminli çeviri. Ayrıca bazı işlemler kenar şerhlerini ve düzeltmeleri görmek istediği için tam kayıt çıktısı arar; çok dilli belge bu ayrıntıyı taşımayabilir. Bu yüzden hangi belgenin yeterli olduğu, işlemi yapacak makama önceden yazılı olarak sorulur.