Nebenbestimmung: Auflage, Bedingung ve Befristung
Kavramlar
İzne eklenen yan koşullar. Hangisinin eklendiği, koşula uyulmadığında iznin düşüp düşmeyeceğini belirler.
Bir izin verilirken yanına koşul eklenebilir. Eklenen koşulun türü, koşula uyulmadığında ne olacağını belirler — ve bu fark hayati.
Üç tür
| Tür | Ne yapar | Uyulmazsa |
|---|---|---|
| Auflage (yükümlülük) | Ek bir yapma ya da yapmama borcu yükler | İzin ayakta kalır; yükümlülük ayrıca icra edilir ya da izin geri alınabilir |
| Bedingung (şart) | İznin geçerliliğini bir olaya bağlar | İzin kendiliğinden doğmaz ya da sona erer |
| Befristung (süre) | İzni belirli bir süreyle sınırlar | Süre dolunca izin kendiliğinden biter |
DikkatNeden bu ayrım kritik
Şart niteliğindeki bir koşula uyulmadığında izin kendiliğinden ortadan kalkar; kimse ayrıca bir karar göndermez, kişi durumdan haberdar bile olmayabilir. Yükümlülükte ise izin durur ve makam ayrı bir işlem yapmak zorundadır.
Nerede karşınıza çıkar
Oturum kartının ek yaprağında yazan çalışma sınırı, ikamet yükümlülüğü ve bildirim borcu bu kategoridedir. Hangi türe girdiği metnin lafzından anlaşılır.
Çeviride
Üç kelime ayrı ayrı karşılanır: yükümlülük, şart, süre sınırı. Üçünü birden “koşul” diye çevirmek, en kritik hukuki farkı siler.