ab, bis ve seit: zaman aralığı ifadeleri
Kısaltmalar
Hakkın hangi tarihten itibaren doğduğunu belirler. Geriye etkili ifade ayrıca okunur.
Kararın en çok para konuşan kelimesi bir edat olabiliyor.
Dördü
| İfade | Ne der |
|---|---|
| ab | Şu tarihten itibaren |
| bis | Şu tarihe kadar |
| seit | Şu tarihten beri — geçmişi de kapsar |
| rückwirkend | Geriye etkili |
ÖnemliGeriye etkili ifade para demektir
Geriye etkili bir tespit, geçmiş dönem için ödeme ya da geri isteme doğurabilir. Geri isteme
Dikkat"bis" dâhil mi
Bitiş tarihinin dâhil olup olmadığı ayrı bir kelimeyle belirtilir. einschl. / ausschl.
Çeviride
Edat ve tarih birebir; "yaklaşık" eklenmez.
Kararlarda örnekler
“Rente ab 01.07.2026” aylığın o aydan başladığını, “rückwirkend ab Antragsmonat” başvuru ayından geriye ödemeyi, “befristet bis 30.06.2028” kazanç gücü kaybı aylığının süreli olduğunu, “seit 01.01.2020 versichert” sigortanın o tarihten beri sürdüğünü gösterir. Oturum kartında “gültig bis” bitiş, ek yaprakta “ab Erteilung” (verilmeden itibaren) bulunur. İş sözleşmesinde “ab dem 1. März” başlangıç, “bis zum 28. Februar befristet” süre kaydıdır. Vergi kararında “Veranlagungszeitraum 2025” yılın tamamını gösterir ve “ab” gerekmez. Sözleşme ve kararlarda “ab sofort” (derhal), “bis auf Weiteres” (aksi bildirilinceye kadar), “bis spätestens” (en geç … tarihine kadar) da sık geçer.
Çeviri ve Türk uygulaması
Çeviride “ab” için “… tarihinden itibaren”, “bis” için “… tarihine kadar”, “seit” için “… tarihinden beri”, “rückwirkend” için “geriye etkili olarak” kullanılır ve tarihler aynen aktarılır; “seit” geçmişi kapsadığı için “… tarihinden itibaren” diye çevrilirse süreklilik anlamı kaybolur ve sigorta süresi yanlış okunur. Türk makam yazılarında “… tarihinden itibaren” ve “… tarihine kadar” aynı işlevi görür; “geriye dönük” ifadesi Türkçede yaygındır ve “rückwirkend” için kullanılabilir. Türk SGK hizmet birleştirmesinde Alman kararındaki “ab” ve “bis” tarihleri dönem başlangıç ve bitişi olarak alınır ve son günün dâhil olduğu varsayılır. Aylık kararındaki “ab” tarihi, Türk aylığıyla çakışma hesabında da kullanılır ve SGK bunu sorar.