BezReg · RP · LPA: makam kısaltmaları belgede

Aynı işi yapan makamın adı Almanya’da eyaletten eyalete değişir. Antetteki kısaltma bu yüzden şaşırtıcı olabiliyor.

ÖnemliÜç yaygın kısaltma

BezReg — Bezirksregierung; bazı eyaletlerde bölge yönetimi.
RP — Regierungspräsidium; başka eyaletlerde aynı kademenin adı.
LPA — Landesprüfungsamt; sınav ve izin işlerinin dairesi.

DikkatNeden karışır

Türkçe içeriklerde “eyalet valiliği” gibi karşılıklar kullanılıyor. Bu karşılık Türk okuyucuya tanıdık gelir ama yanlış bir kurum çağrıştırır: bu makamlar seçimle gelen bir vali değil, idarî bir kademedir. Üç katman

Çeviride kural

Makam adı aynen aktarılır, parantez içinde açıklanır. Türk idarî yapısındaki bir kuruma eşitlenmez. Neden adlar farklı

İlgili

IHK · HWK

Eyaletlere göre adlar

Kuzey Ren-Vestfalya’da beş Bezirksregierung (Arnsberg, Detmold, Düsseldorf, Köln, Münster); Baden-Württemberg’de dört Regierungspräsidium (Stuttgart, Karlsruhe, Freiburg, Tübingen); Bavyera’da yedi Regierung (von Oberbayern, von Schwaben vb.); Hessen’de üç Regierungspräsidium (Darmstadt, Gießen, Kassel); Saksonya’da Landesdirektion; küçük eyaletlerde (Hamburg, Berlin, Bremen, Saarland, Schleswig-Holstein) bu kademe yoktur ve görevler senatoya ya da bakanlığa bağlı dairelerdedir. Sağlık mesleklerinin onayı (Approbation), öğretmen denkliği, apostil, yabancı belgelerin bazı tasdikleri ve bazı denklik kararları bu kademede yürür; LPA (Landesprüfungsamt) ise sınav ve onay işlerini yürüten alt birim ya da ayrı dairedir ve adı eyalete göre değişir.

Türk başvuran için pratik

Türk hekim ya da hemşirenin onay başvurusu, çalışmayı planladığı eyaletin bu kademesine yapılır; Kuzey Ren-Vestfalya’da Düsseldorf ya da Münster Bezirksregierung, Bavyera’da Regierung von Oberbayern, Hessen’de Darmstadt Regierungspräsidium (Hessisches Landesprüfungs- und Untersuchungsamt). Apostil için de aynı kademe yetkilidir ve belgeyi düzenleyen dairenin bulunduğu bölgeye göre belirlenir; Türkiye’den gönderilen apostil talebi posta ile yapılır. Çeviride makam adı aynen bırakılır ve parantezde “bölge yönetimi” ya da “bölge idaresi” açıklaması verilir; “valilik” yazılmaz, çünkü Türk valiliği seçilmiş değil atanmış bir makam olsa da farklı yetkidedir ve Türk okuyucu bunu il idaresiyle karıştırır. Antetteki kısaltma, kararın hangi eyaletten geldiğini gösterir ve eyalet kuralları buna göre aranır.